Portuguese-German translations for salvar

rettenDie Union muß dennoch versuchen, zu retten, was zu retten ist. A União Europeia tem agora de procurar salvar o que ainda puder ser salvo. Die beste Hilfe besteht darin, Leben zu retten. A melhor ajuda consiste em salvar vidas. Um die Fischerei zu erhalten, müssen wir die Arten retten. Para salvar a pesca, há que salvar a espécie.
speichern

abspeichern
bergenSie waren lediglich gekommen, um das Schiff zu bergen und die Katastrophe zu begrenzen. A equipa foi apenas salvar o navio e procurar reduzir as dimensões da catástrofe.
erlösen
erretten
sparen
Wir müssen unsere Ressourcen sparen. Temos de salvar os nossos recursos. Effektive Investitionen in die Katastrophenvorbeugung werden dabei helfen, Leben zu retten, Schäden zu begrenzen und letztendlich auch, Geld zu sparen. O investimento eficaz na prevenção de catástrofes ajudará a salvar vidas, a limitar danos e, em última análise, a poupar dinheiro. Bei der Fotovoltaik ist das Geld, das wir aufwenden müssen, um ein Tonne CO2 zu sparen, immer noch sehr viel. A electricidade fotovoltaica ainda requer o dispêndio de enormes somas para se poder salvar uma tonelada de CO2.