Portuguese-German translations for severo

strengIch urteile streng über eine Union, die nicht imstande war, eine geeinte Front zu bilden. Faço um juízo severo relativamente à União, que não soube apresentar uma frente unida. Entschieden, ja sogar streng und anspruchsvoll. Firme, severo mesmo, exigente. Eine strenge und konsequente Kontrolle von Verkehrsteilnehmern ist unerläßlich. É absolutamente imprescindível que seja efectuado um controlo severo e coerente dos condutores.
hart
In der ersten Lesung haben wir uns in der Frage der Reform recht hart gegenüber der Kommission gezeigt. É verdade que, em primeira leitura, fomos bastante severos com a Comissão em matéria de reforma. Und der Sachverständigenausschuß ging in seinem Bericht und seinen Kommentaren sehr hart mit der Kommission ins Gericht, indem er erklärte, keines ihrer Mitglieder dürfe wiederernannt werden. E o Comité de Peritos foi extremamente severo no seu relatório e nos seus comentários, ao declarar que nenhum Comissário deveria ser de novo nomeado. Zu diesen zwei Krisen kommt jetzt die Finanzkrise hinzu, die unsere östliche Nachbarschaft besonders hart trifft. A estas crises temos agora de acrescentar a crise financeira, que atinge de modo particularmente severo os países nossos vizinhos a oriente.

bitter
ernst
Unter anderem beinhaltet es auch ernste Immobilienschocks sowie deutliche Auswirkungen auf die Finanzierungskosten. Acrescenta, entre outras coisas, choques imobiliários severos, assim como um impacto explícito sobre o custo do financiamento. In dieser Hinsicht teile ich das harte Urteil von Shimon Peres in der Knesset, als er sagte, dass diese Tat noch sehr ernste Folgen haben werde. A este respeito, gostaria de manifestar o meu acordo com o juízo severo de Shimon Peres na Knesset, quando disse que este acto iria acarretar consequências ainda mais graves.
gestreng
grell
harsch
herb

rau
scharf
schrill
unnachgiebigWir wollen klar zum Ausdruck bringen, dass wir uns dem Regime gegenüber unnachgiebig zeigen, aber versuchen, die Menschen zu unterstützen. Queremos expressar claramente que somos severos com o regime mas tentamos apoiar as pessoas.
unnachsichtig
unwirsch