Portuguese-German translations for transferir

übertragen
Wir haben vorgeschlagen, 60 Mio. Euro auf diese Haushaltslinie zu übertragen. Propusemos transferir 60 milhões de euros para esta rubrica. 10) Alle Agenturen sollten Finanzdaten in eine Datenbank übertragen. 10) Todas as agências devem transferir dados financeiros para uma base de dados. Quoten können nicht von einem ins nächste Jahr übertragen werden. Não é possível transferir as quotas de um ano para o ano seguinte.
aushändigen

übergeben
Die MED-Angelegenheit kann ich einfach deswegen nicht den Justizbehörden übergeben, weil die UCLAF keinen Betrugsverdacht geäußert hat. Relativamente ao MED, não posso pura e simplesmente aceitar transferir o dossier inteiro para as autoridades judiciárias porque a UCLAF não estabeleceu uma presunção de fraude.
überreichen
überweisen
Es ist nicht so, dass die Regierung uns ein Konto nennt und wir einfach das Geld überweisen. Não se trata de uma questão de o governo abrir uma conta e nós transferirmos o dinheiro. Im Übrigen haben sogar die Israelis jetzt diesen Single Treasury Account, dieses einzige Konto des Finanzministeriums benützt, um darauf israelische Gelder zu überweisen. Acontece que até os israelitas usam agora esta Conta Única do Tesouro para transferir dinheiro israelita. Wir sind bereit, die Vorauszahlungen bereits am 16. Oktober, also am ersten Tag, an dem das Geld dafür zur Verfügung steht, zu überweisen. Estamos dispostos a transferir os pagamentos adiantados já no dia 16 de Outubro, o primeiro dia em que o dinheiro está disponível.
verlegen
Sie könnten auch ihren Sitz in jeden beliebigen Mitgliedstaat ihrer Wahl verlegen. Poderiam também transferir a sua sede para um Estado-Membro da sua escolha. Kein Volk ist vernünftig über die Pläne der EU-Elite informiert worden, die Wählermacht nach Brüssel zu verlegen. Nenhum desses povos foi verdadeiramente envolvido no plano elaborado pela elite da UE de transferir o poder dos eleitores para Bruxelas. Deshalb kann ich auch den Änderungsantrag nicht unterstützen, welcher Kupfer statt in Abschnitt B in Abschnitt C verlegen will. Consequentemente, também não poderei subscrever a alteração que visa transferir o cobre da parte B para a parte C.
versetzen