Portuguese-Hungarian translations for com

-val
-velÖsszeegyeztethető az új szabály a Bázel II-vel? O novo regulamento é compatível com o Acordo de Basileia II?

-val/-vel
éves
hetesAzzal a kétes privilégiummal tüntettek ki, hogy pár hetes különbséggel ellátogathatok Haitire és Chilébe. Tive o duvidoso privilégio de sobrevoar o Haiti e o Chile, com poucas semanas de intervalo.
hónaposIgaz, több hónapos késéssel, de mindenképpen szükség van erre. É verdade que vem com meses de atraso, mas é absolutamente necessário. Ma, 18 hónapos késéssel, itt tartunk, ezért ideje, hogy továbblépjünk. Cá estamos nós hoje, com um atraso de 18 meses; assim, é mais que tempo de avançar.
naposUtolsó megjegyzésem a 12 napos szabályra vonatkozik. A minha última questão prende-se com a regra dos 12 dias. Legfontosabb hozzászólásom a 12 napos szabállyal kapcsolatos. Para mim, a questão principal prende-se com a regra dos 12 dias. Igaz, több hónapos késéssel, de mindenképpen szükség van erre. É verdade que vem com meses de atraso, mas é absolutamente necessário.
órás

perces
veleA kérdés az, hogy hogyan lépjünk fel vele szemben? A questão é: como tratar com ele? Ennek során áttekintjük vele a jelenlegi helyzetet. Faremos com ele um ponto da situação. Együtt fogunk vele dolgozni, hogy jobbá tegyük. Iremos trabalhar com ele para torná-lo melhor.

Dictionary