Portuguese-Hungarian translations for considerar

• átgondol
  Elérkezett az idő a konkrét alternatívák átgondolására és azok minél gyorsabb végrehajtására. Chegou o momento de considerar alternativas específicas e de as implementar tão rapidamente quanto possível.
  A Bizottságnak elegendő ideje volt a vélemény átgondolására, és bízom benne, hogy a bizottsági szavazásunk kimenetele tükröződni fog a holnaputáni plenáris szavazáson. A nossa comissão teve tempo suficiente para considerar o seu parecer e espero que o resultado da nossa votação na comissão se reflicta na votação do plenário, depois de amanhã.
• belegondol
• elgondolkodik
• elgondolkozik
• eltöpreng
• enged
• fontolgat
  A szankciók fontolgatása során nem tekinthetünk el attól a ténytől, hogy a TOTAL Oil Burma egyik utolsó külföldi befektetője. Ao considerar a questão das sanções, não podemos ignorar o facto de que a TOTAL Oil é um dos poucos investidores estrangeiros na Birmânia.
• fontolóra vesz
• gondol
• gondolkozik
• ítél
• megfontol
  Megfontolás tárgyává kellene tenni az Európára kiterjedő kiegyenlítést vagy a kvótakereskedelmet. Deveria considerar-se uma repartição equilibrada a nível europeu ou o comércio de quotas.
  A Bizottság készen áll bármilyen kérelem megfontolására. A Comissão está disposta a considerar qualquer pedido que possa surgir.
  Végül, még egy gondolatot ajánlanék a Bizottság számára megfontolásra: mennyibe kerül egy repülőút? Por fim, outra ideia que a Comissão poderia considerar é a seguinte: quanto custa um voo?
• mérlegel
  Az alkalmazott IKT kedvező hatásainak mérlegelésekor ezt figyelembe kell venni. Há que ter isto em conta ao considerar-se o impacto benéfico das TIC utilizadas.
  Ilyen körülmények között csábító gondolat a pénzügyi tranzakciók után kivetendő adó bevezetésének mérlegelése. Nestas circunstâncias, é tentador considerar a aplicação de um imposto sobre transacções financeiras.
  Emellett további lehetséges intézkedéseket is mérlegelünk, köztük gazdasági intézkedéseket is. Além disso, estamos a considerar opções para mais medidas possíveis, incluindo no domínio económico.
• tart
  Örülök, hogy ezért nem engem tart felelősnek. Congratulo-me por não me considerar responsável.
  Európa semmilyen, a másokkal szemben toleráns és a másokat tiszteletben tartó vallásra ne tekintsen idegenként. A Europa não deve considerar como estranha a si qualquer religião que seja tolerante e respeitadora dos outros.
  Most pedig ennél a szavazásnál is látjuk ezt a furcsa tartózkodást, hogy akár csak végig is tekintsünk az ügy tényein. E agora, na votação que acabámos de realizar, assistimos a esta estranha recusa em sequer considerar os factos do caso.
• töpreng
• tűnődik
• vél

Related words

• desconsiderar
• consideravelmente
• consideração
• considerável
• reconsiderar
• considerando
• desconsideração
• considerado
• inconsiderado