Portuguese-Hungarian translations for cuidado

• óvatosság
  Ezért érthető az a figyelem és az az óvatosság, amellyel Líbia ezt a kérdést megközelíti. Compreende-se, assim, a atenção e o cuidado que a Líbia dedica a este assunto.
  Mindazonáltal azt kell mondanom - bár a legnagyobb óvatossággal -. hogy a kár nem volt igen nagy mértékű. Porém, devo dizer, embora com todo o cuidado, que os danos não foram consideráveis.
  Felhívom a Bizottság figyelmét a mérgező termékekkel kapcsolatos mentességekre: óriási gonddal és hatalmas óvatossággal kezeljék ezt! Chamo a atenção da Comissão para as derrogações aplicáveis aos produtos tóxicos: há que proceder com muito cuidado e muita prudência.
• figyelem
  Ezért érthető az a figyelem és az az óvatosság, amellyel Líbia ezt a kérdést megközelíti. Compreende-se, assim, a atenção e o cuidado que a Líbia dedica a este assunto.
  Szerencsére az elmúlt évtizedekben e meggyőződés mellé társult a munkával és a gondozással kapcsolatos felelősség megosztására irányuló fokozott figyelem is. Felizmente, nas últimas décadas, acrescentou-se a isso maior atenção à partilha das responsabilidades do trabalho e dos cuidados a prestar.
  A figyelem középpontjában a bírságok és azok összege áll, de vigyáznunk kell, nehogy ideológiai vitába bonyolódjunk. A tónica tem sido colocada sobretudo nas coimas e na sua dimensão, mas devemos ter cuidado para que esta discussão não se transforme num debate ideológico.

Related words

• cuidado!
• cuidadoso
• cuidadosa
• descuidado
• malcuidado
• cuidadosamente
• cuidador
• cuidado com o cachorro
• cuidados paliativos