Portuguese-Hungarian translations for empregado

• alkalmazott
  A tíznél kevesebb alkalmazottal és 2 millió euró alatti üzleti forgalommal rendelkező vállalkozásokat nevezzük mikrovállalkozásoknak. Este termo define empresas com menos de 10 empregados e com um volume de negócios inferior a 2 milhões de euros.
  Ebben a két ipari ágazatban többszázezerre tehető a közvetlenül vagy közvetve alkalmazott emberek száma. O número de empregados envolvidos directa ou indirectamente nestes dois sectores da indústria atinge as várias centenas de milhar.
  Abban a három tonhalfeldolgozó üzemben, amely az EU-ba exportál, 5700 alkalmazott dolgozik, akiknek többsége nő. As três fábricas de transformação de atum que exportam para a UE totalizam 5 700 empregados, mulheres na sua maioria.
• cseléd
• dolgozó
  Az iparban dolgozó valamennyi munkavállalónak tisztességes munkakörülményeket kell biztosítani. Todos os empregados do sector industrial devem ter condições de trabalho condignas.
  A dolgozó lengyelek 13%-át fenyegeti a szegénység. A ameaça da pobreza paira também sobre 13% dos polacos empregados.
  Az Unióban a munkaképes népesség kétharmadát sem teszi ki a dolgozók aránya. Na UE, nem sequer dois terços dos que estão aptos a trabalhar estão empregados.
• munkavállaló
  Ezt nem kérhetjük a munkavállalóktól, sem a betegektől. Não se pode pedir isto aos empregados, nem aos doentes.
  Egyébként mind a munkáltatók, mind a munkavállalók egyetértettek ebben. Diga-se de passagem que tanto empregadores como empregados concordam com isto.
  A gyakorlatban tehát a munkavállaló idejének eltulajdonításáról van szó. Por conseguinte, na prática isto é roubar o tempo do empregado.
• pincér
  Hölgyeim és Uraim, a pincéreknek és a bárok személyzetének is joga van az élethez és az egészség védelméhez! Minhas Senhoras e meus Senhores, os empregados de mesa e de bar também têm o direito à vida e à protecção da sua saúde!
  Ha egy pincér egy üres étteremben ücsörög, akkor az inaktív ügyeleti időnek számít, amely másmilyen elbírálás alá esik. Se um empregado de mesa está sentado num restaurante vazio, isso conta como tempo de permanência inactivo, que, evidentemente, será avaliado de outra maneira.
  Az olyan létesítményekben dolgozó pincérek, ahol a dohányzás megengedett, 50%-kal nagyobb valószínűséggel betegszenek meg tüdőrákban, mint azok, akik füstmentes létesítményekben dolgoznak. Os empregados de mesa em locais onde é permitido fumar têm 50% mais probabilidade de contrair cancro do pulmão do que os que trabalham em locais para não-fumadores.
• szolga

Related words

• desempregado
• empregador
• empregadoa
• empregado de escritório
• empregado de mesa
• lista de empregados