Portuguese-Hungarian translations for entendimento

• belátás
  A Bizottság akkor belátása szerint dönti el, hogy tesz-e valamit, vagy sem. A Comissão decidirá então, no melhor uso do seu entendimento, se faz algo ou não.
• egyezség
• felfogás
  Nem ezt a felfogást képviseli a Gazdasági és Monetáris Bizottság. Não foi este o entendimento da Comissão Parlamentar dos Assuntos Económicos.
  A "szegénységi küszöb” és a "szegénység szempontjából való veszélyeztetettség aránya” egyszerűen érthetetlen fogalmak az én gyenge felfogásomnak. O "limiar de pobreza" e a "taxa de risco de pobreza" são simplesmente incompreensíveis para o meu fraco entendimento.
  A marketingnek és a reklámnak tehát megfelelő környezetet kell teremtenie a társadalmi felfogás és a társadalmi kilátások számára. Por conseguinte, o marketing e a publicidade devem criar um ambiente favorável ao entendimento social, às perspectivas sociais.
• megállapodás
  A szabadkereskedelmi megállapodásról is mielőbb meg kell állapodnunk. Teremos também de chegar em breve a um entendimento relativamente ao Acordo de Comércio Livre.
  Hát én adhatok Önnek egy másolatot egy olyan egyetértési megállapodásról, amely említést tesz a PNR-ről. Bem, posso dar-lhe uma cópia de um dos memorandos de entendimento onde os PNR são mencionados.
  Itt pedig abban a paradox helyzetben vagyunk, hogy nem jutunk megállapodásra a költségvetéssel kapcsolatban. Hoje, vemo-nos perante o paradoxo de não conseguirmos chegar a um entendimento sobre o orçamento.
• megegyezés
  Megegyezésre juthatunk, de jogilag kötelező érvényű megállapodás nem lesz. Poderá chegar-se a um entendimento, mas não haverá um acordo juridicamente vinculativo.
  A Bizottság úgy véli, hogy ez a javaslat jó alapot szolgáltat a Parlament és a Tanács közötti megegyezéshez. A Comissão considera que a sua proposta pode ser uma boa base de entendimento para um acordo entre o Parlamento e o Conselho.
  Úgy gondolom, hogy a két félnek mindenekelőtt közös megegyezésre kell jutnia annak tekintetében, hogy mivel is jár e cél elérése. Considero que ambos os lados precisam, antes de mais, de encontrar um denominador comum no entendimento daquilo que implica a consecução deste objectivo.
• megértés
  Az ország számára fontos, hogy megőrizze ezt a megértést. É importante para a Turquia não esquecer este entendimento.
  Ez a program nagyban hozzájárul a kölcsönös megértéshez. Este programa contribui bastante para o entendimento mútuo.
  A parlamenti állásfoglalás a két bank közötti jobb megértést szorgalmazta. O Parlamento tinha apelado a uma melhoria do entendimento mútuo entre os dois bancos.

Related words

• entendi
• subentendido
• entendido
• entendível
• mal-entendido
• desentendimento
• mal entendido