Portuguese-Hungarian translations for estrangeiro

• külföldi
  A külföldi tanulmányokat bátorítani kell. Não obstante, os estudos no estrangeiro deviam ser encorajados.
  Az EU továbbá a legnagyobb külföldi beruházó Tajvanon. A UE é, igualmente, o maior investidor estrangeiro em Taiwan.
  Külföldi sportolók vesznek részt a sportversenyeken. Os atletas estrangeiros participam em competições desportivas.
• idegen
  Ezek a pártok nem maradhatnak idegen testek. Esses partidos não devem ficar como órgãos estrangeiros.
  Ami pedig az 'idegen uralmat', illeti, a külföldi prédikátorok beutazását már az 'idegen uralom' megjelenésének tekintik. E, no que respeita a "domínio estrangeiro", se um pastor estrangeiro aparece, isso é entendido como "domínio estrangeiro".
  A személyazonosító okmányokban nem használható az idegen nevek eredeti írásmódja. Não pode ser utilizada em documentos de identificação a grafia original de nomes estrangeiros.
• idegenek
  A javaslat ésszerű kezdeményezés, mert tudjuk, hogy néhány országban nincsenek szabályok vagy korlátok az illegálisan tartózkodó idegenek fogva tartására vonatkozóan. É uma iniciativa sensível, uma vez que sabemos que alguns países não têm quaisquer regras ou limites para a detenção de estrangeiros ilegais.
  Mindannyian tudjuk, hogy egyes kormányok az illegálisan érkező idegenek helyzetének tömeges legalizálásával a schengeni rendszer egészét aláássák. Todos sabemos que há governos que estão a minar todo o sistema de Schengen através da regularização maciça de estrangeiros em situação ilegal.
  A nagy gazdasági válság idején rosszabbat nem is tehetnénk, mint hogy magunkba zárkózzunk és a mások, az idegenek iránt táplált, pániktól sújtott félelmünkben ott találjunk menedéket. Nada poderia ser pior, neste período de crise económica grave, do que voltarmo-nos para nós próprios, refugiarmo-nos num medo pânico dos outros, dos estrangeiros.
• külföld
  A függetlenség kivívása óta Ukrajna még mindig a Moszkva által "közeli külföld”-nek tekintett térség szerves része. Apesar de ter readquirido a sua independência, a Rússia ainda a considera parte da região do "estrangeiro próximo”.
  Ha a külföld kiáll a demokrácia mellett, akkor azt beavatkozásnak és nem helyénvalónak tekintik? Se os países estrangeiros se pronunciarem a favor da democracia, isso é visto como uma interferência e uma atitude inadequada?
  Ha a külföld nem áll ki a demokrácia mellett, az a forradalmárok számára nem a szélsőségességet segíti elő, ahelyett, hogy inkább akadályozná? Se os países estrangeiros não se pronunciarem a favor da democracia, não sentirão as pessoas no terreno que isso ajuda o extremismo, mais do que o impede?

Related words

• estrangeira
• estrangeirinha
• estrangeirismo
• antiestrangeiro
• antiestrangeirismo
• Ministério dos Negócios Estrangeiros
• política estrangeira
• língua estrangeira
• no estrangeiro ao exterior