Portuguese-Hungarian translations for estranho

• furcsa
  Ez furcsa esete a déjà vu-nek. É um estranho caso de déjà vu.
  Furcsa értelmezése ez a mobilitásnak. Este é um estranho conceito de mobilidade.
  Van valami rendkívül furcsa ebben. Há algo de muito estranho em tudo isto.
• különös
  Ez rendkívül különös számomra. Isto parece-me muito estranho.
  Nem hiszem, hogy bármi különös lenne ebben. Não creio que este aspecto seja estranho.
  Ez nem igazán különös, mivel a gyógyszertermékek mindenkit érintenek. Isto não será talvez muito estranho, pois os produtos farmacêuticos dizem respeito a todas as pessoas.
• idegen
  De manapság mégis gyakran idegen elemként tekintenek rájuk a Közel-Keleten, ami ma túlnyomórészt iszlám vallású terület. Apesar disso, nos nossos dias são frequentemente vistas como um elemento estranho no território que é actualmente predominantemente islâmico.
  Ezt a NATO-tag uniós országok torpedózták meg, melyek számára nem idegen fogalom jogellenes háborúkba bocsátkozni, lásd az iraki háborút. Foi bloqueada pelos países NATO da UE, aos quais não parece estranho envolverem-se em guerras ilegais, como é o caso da guerra no Iraque.
  Ami a javaslatot illeti, már maga az elképzelés is idegen sok tagállam igazságügyi rendszerétől, különösen azokban az esetekben, ahol a jogrendszer alapja a szokásjog. O próprio conceito desta proposta é estranho a muitos sistemas judiciários dos Estados-Membros, em especial àqueles que têm um sistema jurídico baseado no direito consuetudinário.
• hátborzongató
• kísérteties
• baljós
• bizarr
  Nagyon találó az előző felszólaló által az igen bizarr érdekházassággal vont párhuzam. É, pois, muito oportuna a comparação feita pelo anterior orador com um estranho casamento de conveniência.
  az EFD képviselőcsoport nevében. - (DA) Elnök úr, van valami bizarr a jelenlegi helyzetben. Senhor Presidente, há algo de muito estranho na presente situação.
• fura
  Fura, hogy a többség sokszor azzal próbálja palástolni félelmét, kisebbségellenességét, hogy a kisebbségeket illeti a nacionalizmus, a gyűlöletbeszéd vádjával. É estranho que a maioria, muitas vezes, tente disfarçar o seu medo e os seus sentimentos anti-minoritários com acusações de nacionalismo ou de hate speech contra minorias.
• különleges
• nyugtalanító
• rejtélyes
• sajátos
  Ugyanakkor, elnök úr, szeretnénk rámutatni egy sajátos paradoxonra. Ao mesmo tempo, Senhor Presidente, gostaríamos de chamar a atenção para um estranho paradoxo.
• sajátságos
• sejtelmes
• titokzatos

Related words

• quark estranho
• corpo estranho
• homem estranho