Portuguese-Hungarian translations for fornecedor

• szolgáltató
  A fogyasztóknak szolgáltatót kell tudni váltani - ez természetes. Os consumidores devem ter o direito de mudar de fornecedor, como é evidente.
  Ezenkívül jogbiztonságot fog teremteni a szolgáltatók számára. Criará segurança jurídica para os fornecedores de serviços.
  Részben ez az oka, hogy a fogyasztók tartanak attól, hogy külföldi szolgáltatók szolgáltatásait vegyék igénybe. É em parte por causa disto que os consumidores receiam recorrer a fornecedores de serviços estrangeiros.
• beszállító
  Ennek súlyos következményei vannak a beszállítói ágazatra nézve. Toda a indústria dos fornecedores automóveis sofrerá graves consequências.
  Ezzel megerősödnek az európai zöldtechnológia-beszállítóink is. Isto também fortalece os fornecedores de tecnologias respeitadoras do ambiente na Europa.
  Magyarország például 80%-ban egyetlen beszállítótól, Oroszországtól függ. A Hungria, por exemplo, está dependente em 80% de um único fornecedor, a Rússia.
• eladó
  Itt van egy olyan rendszer, ahol az árakat és a kvótákat a bürokraták határozzák meg, és nem a fogyasztók szükségletei, vagy akár az eladók szükségletei. O que temos é um sistema em que os preços e as quotas são decididos por burocratas, não pelas necessidades dos consumidores, ou mesmo dos fornecedores.
• elárusító
• ellátó
  Egy olyan egységes megközelítésre van szükségünk, ami a következő elven alapul: "Ismerd az ellátód és ismerd a fogyasztód.” Precisamos de uma abordagem coerente baseada no princípio: "Conheça o seu fornecedor, conheça o seu cliente".
• kereskedő
  Még mindig megvan a növényvédőszer-útlevél, ami a fogyasztóknak jelentős lehetőséget biztosít arra, hogy kereskedőiket megkérve megnézzék, mi is megy le a torkukon. Continuamos a ter o passaporte pesticida, que confere aos consumidores uma oportunidade razoável de saber o que estão a ingerir quando colocam a questão aos seus fornecedores.
  Az a kötelezettség, hogy az élelmiszer-kereskedők egészségügyi és állatjóléti szempontból ellenőrizzék az új élelmiszereket, túl nagy terhet róna a kiskereskedőkre. A obrigação dos fornecedores de alimentos de monitorizarem os novos alimentos em termos de saúde e bem-estar dos animais representaria uma sobrecarga exagerada para os retalhistas.
  Az új szabályok továbbra is kötelezővé teszik a kereskedő számára az áru vagy szolgáltatás teljes, a járulékos költségeket is magában foglaló árának világos megjelenítését. Com estas novas regras, os fornecedores continuarão a ter de mostrar claramente o preço total do produto ou serviço, com todos os custos adicionais incluídos.
• kofa
• szállító
  Szélesebb képet kellene kialakítanunk arról is, hogy kik az energiaszállítóink. Devíamos também ter uma perspectiva mais alargada sobre quem são os nossos fornecedores de energia.
  Hosszútávon ez az energiaforrások, a szállítók és a szállítási útvonalak diverzifikálását jelenti. A longo prazo, significa diversificar, no que respeita ao nosso aprovisionamento, as fontes, os fornecedores e as rotas.
  Ez különösen fontos a beszállítók számára, mivel azok több országban is tevékenykednek. Isto é particularmente importante no que diz respeito aos fornecedores, uma vez que trabalham a nível transfronteiriço.

Related words

• fornecedora
• fornecedor de serviço de Internet
• fornecedor de acesso à Internet