Portuguese-Hungarian translations for na realidade

• valójában
  Valójában az ellenkezője történik. Na realidade, o contrário é o caso.
  Fogalmazzunk világosan: valójában nincs választási lehetőségünk. Sejamos claros: na realidade, não temos escolha.
  A szerzők és az előadók valójában munkavállalók. Na realidade, os autores e intérpretes são trabalhadores.
• ami azt illeti
  Ami azt illeti, az EU küldöttségei és a Parlament álszent állásfoglalásai ugyanígy nem fognak elérni semmit. Na realidade, nem as delegações da UE nem as bem-intencionadas resoluções do Parlamento irão conseguir seja o que for.
  Vannak olyan országok, amelyekben a modern gazdaság alapjai, ami azt illeti, csak megjelenőben vannak. Na realidade, há países em que os fundamentos de uma economia moderna só agora estão a começar a aparecer.
  Ami azt illeti, az ügyvivő elnök, - Jonathan Goodluck - figyelembe vette ezt a szempontot és párbeszédre hívta a vallási vezetőket. Na realidade, o Presidente em exercício Jonathan Goodluck levou este aspecto em consideração e convidou os líderes religiosos para um diálogo.
• igazából
  Igazából el fogja veszíteni hitelességét. Na realidade, está prestes a perder a sua credibilidade.
  Igazából az ellenkezője igaz: Kínában megerősödött a terror uralma. Na realidade verifica-se justamente o contrário, pois o regime de terror na China intensificou-se.
• igazság szerint
• szigorúan véve
  Szigorúan véve, ez nem kellene, hogy érintse az Egyesült Királyságot, amely nem tagja a schengeni térségnek, de valójában mégis érinteni fogja. Em sentido restrito, isso não deveria afectar o Reino Unido, que não é membro do grupo de Schengen, mas na realidade vai afectar.
• tulajdonképpen
  A jelentés tulajdonképpen két részre lett osztva. Na realidade, este relatório foi dividido em dois.
  Tulajdonképpen pontosan mi a probléma? Na realidade, qual é exactamente o problema?
  Most tulajdonképpen a nászéjszakáról beszélek. Esta parte já tem, na realidade, a ver com a noite de núpcias.
• voltaképpen
  Még ennél is zavaróbb azonban az a tény, hogy a fent említett területek közül voltaképpen egyik sem része az Európai Uniónak. Ainda mais desconcertante é, contudo, o facto de na realidade nenhum dos territórios supramencionados fazer parte da União Europeia.
  Az az érzésem, hogy azok, akik akarják ezt a szerződést, főként az uniós elit tagjai, voltaképpen a múltban élnek. Tenho a impressão de que as pessoas que são a favor deste tratado, especialmente as que fazem parte da elite da UE, estão na realidade a viver no passado.
  Örülök, hogy az állam-, illetve kormányfők találtak egy ésszerű megoldást, amely voltaképpen az egyetlen megoldás a biztosok kérdésére. Estou satisfeita por os Chefes de Estado ou de Governo terem encontrado uma solução sensata, que é, na realidade, a única solução adequada, para a questão dos Comissários.

Related words

• análise real
• narceja real
• Corona Borealis
• cai na real
• cereal matinal
• narceja-real