Portuguese-Hungarian translations for recentemente

• az utóbbi időben
  Különösen komoly előrehaladást ért el az utóbbi időben Szerbia. A Sérvia registou progressos particularmente significativos recentemente.
  A jázmin szó az utóbbi időben tiltás alá került a kínai internetes hálózaton. A palavra "jasmim” foi recentemente proibida na Internet chinesa.
  Sok konfliktus került felszínre az utóbbi időben, és a helyzet csak súlyosbodott. Estão a surgir muitos conflitos e, recentemente, a situação só piorou.
• mostanában
  Mostanában sok szó esik az újrahasznosított papírról. O papel reciclado tem sido muito referido na comunicação social recentemente.
  A WTO-t mostanában kritika érte az átláthatóság hiánya miatt. A OMC foi recentemente criticada pela sua falta de transparência.
  Mostanában sok szót ejtünk a belső piac talpra állításának szükségességéről. Recentemente, temos falado muitíssimo a respeito da necessidade de reavivar o mercado interno.
• a minap
  Meggyőződésünk, hogy tele van energiával és elkötelezettséggel, és egy kitűnő könyvet olvasva a minap, bizonyosak vagyunk elképzeléseit illetően is. Confiamos na sua energia e no seu empenho e, tendo lido recentemente um livro muito bom, confiamos na sua visão.
  A jelek szerint azt mondta a minap a Nemzetgyűlésben, hogy "álláspontom és a kormány álláspontja szerint a vízumok ügye biztonsági kérdés. Aparentemente, o senhor Lellouche terá declarado recentemente no Parlamento francês, passo a citar: "A minha posição e a do Governo francês é a de que a política de vistos é uma questão de segurança.
• éppen
  A Bizottság tulajdonképpen nemrégiben elítélte ezt a helyzetet. Com efeito, a Comissão condenou esta situação recentemente.
  Ez időnként gondot okoz, legújabb éppen a tokaji bor esetében. Há casos em que isto é motivo de preocupação, muito recentemente no caso do vinho Tokaji.
  Az Európai Tanács éppen most tárgyalt az energiáról és éghajlatváltozásról szóló csomagról. O Conselho Europeu debateu recentemente o pacote de medidas relativas à energia e às alterações climáticas.
• nemrég
  A cseh miniszterelnök nemrég járt ott. O Primeiro-Ministro checo esteve no país muito recentemente.
  Például nemrég ezt használtuk egy görögországi autópálya kapcsán. Foi o que recentemente fizemos, por exemplo, em relação a uma auto-estrada na Grécia.
  Nemrég fogadtuk el a 2020-ig szóló európai energiastratégiát. Adoptámos recentemente uma estratégia energética para a Europa até 2020.
• újabban
  Kínában, Indiában, Iránban, Vietnamban, Oroszországban és újabban Pakisztánban is üldözik a keresztényeket. Os cristãos são perseguidos na China, Índia, Irão, Vietname, Rússia e, recentemente, também no Paquistão.
  Több mint 10 éve reformáljuk az információs társadalmat és még újabban a civilizált társadalmat irányító jogszabályokat. Há mais de 10 anos que estamos a reformar a legislação que controla a sociedade da informação e, mais recentemente, a sociedade civilizada.
  Mirow úr már jelezte, hogy az együttműködés jól halad, különösen a Nyugat-Balkánon és keleti szomszédainkkal, legújabban Törökországgal. O Presidente Mirow já indicou que estava a evoluir bem, em particular na região dos Balcãs Ocidentais e com os nossos vizinhos do Oriente, mais recentemente com a Turquia.

Related words

• recente
• trecentésimo
• mais recente
• acontecimentos recentes