Portuguese-Hungarian translations for sentença

• beleszólás
• hang
  Különösen a tagállamoknak azon jogát hangsúlyozzuk, hogy kialakíthassák a saját büntetőjogukat és hogy megfelelő ítéleteket hozhassanak. Salientamos, em particular, o direito de cada Estado-Membro a elaborar a sua legislação penal e também, consequentemente, a ditar sentenças adequadas.
• ítélet
  Akárcsak a szovjet időkben, a politikai vezetés előre eldöntötte, mi legyen az ítélet. Tal como nos tempos soviéticos, a sentença foi feita antecipadamente pela liderança política.
  Nem tudjuk, mi lesz majd az ítélet, és azt sem, milyen joghatóságot vagy eszközöket alkalmaznak majd. Não sabemos qual será a sentença, nem quais serão a jurisdição e os instrumentos.
  Az említett ítélet szellemében értelmezendő a Szerződés 255. cikke. É no espírito dessa sentença que devemos interpretar o artigo 255.º do Tratado.
• mondat
• szavazat
• szó
  A következő napirendi pont a büntetőügyekről és ítéletekről szóló következő jelentések együttes vitája: Segue-se na ordem do dia a discussão conjunta dos seguintes relatórios sobre questões de ordem penal e respectivas sentenças:
  Óvatosnak kell azonban lennünk, ha arról van szó, hogy európai szinten részletes büntetéseket kellene előírnunk e visszaélésekre. Todavia, devemos ser cuidadosos ao estipularmos as sentenças para este abuso ao nível europeu.
  Mint a közelmúltbeli francia eset mutatja, a jelek szerint kiszabható olyan pénzösszegről szóló ítélet, amelynek megfizetéséhez 4-5 ezer év szükséges. Como sucedeu recentemente em França, é claramente possível determinar sentenças em montantes que necessitam de 4 ou 5 000 anos para serem pagos.
• vélemény
  Véleményem szerint ez egy nagyon súlyos határozat, mivel relativizálja egy nagyon fontos, a terrorizmusról szóló uniós irányelv tartalmát. Na minha opinião, trata-se de uma sentença muito grave, porque relativiza o teor de uma directiva muito importante da União Europeia sobre terrorismo.

Related words

• sentenciar
• sentenciamento
• sentencioso
• sentenciado
• sentença de morte
• de cada cabeça uma sentença