Portuguese-Hungarian translations for somente
- csakCsak két idevonatkozó kérdést szeretnék felvetni. Gostaria somente de evocar dois assuntos relacionados. Ugyanakkor ez az új rendszer csak most kezdődik. No entanto, estamos ainda somente no início deste novo sistema. Csak az új technológia teszi lehetővé a számunkra jelenlegi életmódunk fenntartását. Somente as novas tecnologias podem permitir-nos manter o nosso modo de vida.
- csupánErőfeszítéseink azonban nem összpontosulhatnak csupán az esemény utáni segítségnyújtásra. Os nossos esforços, contudo, não devem concentrar-se somente na prestação de auxílio após a ocorrência. Ez csupán Észak-Európa egyes részein, illetve az USA bizonyos középső részein volt így. Foi na realidade somente em algumas partes da Europa do Norte e algumas partes centrais dos EUA. Így a SWIFT-adatoknak csupán töredékét továbbítják, és annak csak igen kis részéhez fognak hozzáférni. Portanto, somente uma fracção dos dados SWIFT serão transferidos e só haverá acesso a uma percentagem muito pequena.
- egyedülEgyedül a homoszexuálisokkal szemben képviselt radikális álláspontot. Mostrou-se radical somente na sua perseguição aos homossexuais. Reding asszony, ön bizonyítékot akar, és a francia kormánytól, egyedül csak a francia kormánytól kérte a bizonyítékok rendelkezésre bocsátását. A Senhora Comissária quer provas e pediu ao Governo francês, e somente ao Governo francês, para as fornecer. Tény, hogy egyedül Írországban alig van olyan év, amikor néhány halászhajó nem vész a tengerbe, és sok halász sérül meg munka közben. Somente na Irlanda, é raro o ano em que algum barco de pesca não se perde no mar, e muitos pescadores sofrem lesões no trabalho.
- mindösszeMindössze a Szerződés betartását kérjük. Estamos tão-somente a exigir a observância do Tratado. Mindössze egymillió aláírásra - polgáraink alig 0,2%-ának aláírására - van szükség ahhoz, hogy felszólítsák az Európai Bizottságot az őket közvetlenül érintő ügyekben történő cselekvésre. É necessário um milhão de assinaturas - 0,2% dos nossos cidadãos, somente - para convidar a Comissão Europeia a agir em matérias que lhes digam directamente respeito. Mindössze egyszer tapasztalhattuk meg a tömegkommunikáció maihoz mérhető forradalmát: 500 évvel ezelőtt, amikor az olcsó papír és nyomtatás megjelenésével megszilárdult az európai fölény. Somente uma vez no passado testemunhámos uma tal evolução na comunicação de massas: há 500 anos, quando surgiram o papel barato e a imprensa, constituindo os fundamentos da supremacia europeia.
- pusztánMindez nem pusztán ezeknek az országoknak az érdekét szolgálja, hanem mindenek előtt Európáét. Tudo isto não é somente no interesse desses países mas é, acima de tudo, no interesse da Europa. Ha mindenki azt látja, hogy semmi nem történik, ha továbbra is pusztán a hulladéklerakókat használják; akkor hamarosan nagyon súlyos katasztrófával kell szembenéznünk. Se toda a gente achar que nada vai acontecer se utilizarem somente aterros, um desastre muito grande recairá sobre as nossas mãos.
Trending Searches
Popular Dictionaries