Portuguese-Hungarian translations for árduo

fáradságosSzeretném megköszönni Rühle asszonynak fáradságos munkáját ennek kidolgozásában. Gostaria de agradecer à senhora deputada Heide Rühle pelo seu trabalho árduo no âmbito do desenvolvimento do referido parecer. Köszönetet mondok valamennyi kollegámnak és a Bizottságnak fáradságos munkájukért és elismerő szavaikért. Agradeço a todos os colegas e à Comissão o trabalho árduo que empreenderam e a palavras amáveis que me dirigiram. Hosszan tartó, fáradságos munkával jutottunk el idáig, amint azt a Parlament is tudja. O trabalho necessário para se chegar a este ponto foi longo e árduo, como o Parlamento bem sabe.
fárasztó

megerőltető
nehézA gazdák felhagynak ezzel az ágazattal, mivel a munka nehéz, és a belőle származó jövedelem túl alacsony. Os criadores estão a abandonar esta ocupação, porque o trabalho é árduo e o rendimento é demasiado baixo. Úgy vélem, Patrie asszony, hogy sok elismerést kapott az Ön által végzett nehéz munkáért. Considero, Senhora Deputada Patrie, que o seu trabalho árduo foi objecto de grande reconhecimento. Szeretném megköszönni Ferber úr kitartó fáradozásait e hosszú, nehéz folyamat során. Gostaria de agradecer ao senhor deputado Ferber a sua perseverança no tratamento deste processo muito árduo.

Dictionary