Portuguese-Italian translations for assim

• così
  Così è stato in passato e così è ancora oggi. Foi assim que foi e é assim que é agora.
  L'unica cosa che posso aggiungere è: e così sia. Tudo o que posso acrescentar é que assim seja.
  Se così fosse, cosa ottiene il consumatore in cambio? Se assim for, que recebe o consumidor em troca?
• dunque
  Vengo dunque al secondo punto. Passo, assim, ao segundo aspecto.
  Era dunque molto importante renderlo possibile. Assim, era importante garantir que isso acontecesse.
  Mi permetta dunque di fare tre suggerimenti. Assim sendo, permita que lhe dê três sugestões.
• per questo
  Per questo motivo le sue ipotesi, così come lei le ha formulate, non sono corrette. Por isso, a hipótese que o senhor deputado levantou não é assim tão correcta como a apresentou.
  Il Presidente Santer lo sa, ed è per questo che l'ha fatta. O senhor presidente Santer sabe que é assim, foi por isso que fez a referida declaração.
  Per questo motivo ho espresso voto favorevole. O meu voto vai, assim, no sentido de apoiar o relatório.
• perciò
  Perciò ci fornisca elementi più precisi. Assim, dêem-nos elementos mais concretos.
  Perciò tali affermazioni devono essere ritrattate. Assim sendo, terá de haver uma retractação em relação a estas declarações.
  Perciò interrompo ora la seduta. Dou assim por interrompida a sessão.
• pertanto
  Immagino pertanto che assisteremo a nuovi progressi. Espero, assim, que progrida o trabalho que está a ser desenvolvido nestas áreas.
  Pertanto ha deciso di andarsene prima dettando le proprie condizioni. Assim, saio agora nas condições que eu próprio defini".
  Pertanto occorre fare molto di più. Assim, temos de fazer muito mais.
• quindi
  Vi chiediamo quindi di sostenere quest'iniziativa. Assim sendo, peço-lhes por favor o vosso apoio.
  Restiamo quindi con i piedi per terra. Assim, deixem­nos manter os pés assentes na terra, por favor.
  Quindi non abbattiamo la Grecia. Assim, não permitamos que a Grécia caia por terra.
• tale
  Tale punto non era stato votato in questa forma. Não foi assim que ficou acordado.
  Se questo è vero, deploro un tale comportamento. Se assim é, trata-se de uma posição que condeno em absoluto.
  Non ho mai nutrito tale illusione! Nunca imaginei que assim fosse!

Related words

• assim!
• assimétrico
• mocassim
• assim-assim
• assimetria
• assimilar
• assimilação
• assimetricamente
• assimilacionista