Portuguese-Italian translations for bizâncio

BisanzioFare quest’affermazione, onorevole Bourlanges, significa dire che Bisanzio non è europea e non lo è mai stata. Dizer isso, Senhor Deputado Bourlanges, é o mesmo que dizer que Bizâncio não é nem nunca foi uma cidade europeia. La Commissione si presenta in veste di legislatore unico, come all'epoca dell'imperatore Costantino nell'antica Bisanzio. A Comissão parece actuar aqui como legislador único, à semelhança do que fazia o Imperador Constantino na antiga Bizâncio. In altre parole, Presidente Prodi, quando si tenta di fare una sintesi fra l' Oriente e l' Occidente si fa Bisanzio e lei sa come è andata a finire. Por outras palavras, Senhor Presidente Prodi, quando se procura fazer a síntese entre o Oriente e o Ocidente, faz-se Bizâncio, e o senhor sabe muito bem como é que aquilo acabou.

Dictionary