Portuguese-Italian translations for chamada

• chiamata
  La Commissione è chiamata a presentare una serie di proposte al riguardo. A Comissão é chamada agora a apresentar propostas nesta matéria.
  La prossima Commissione sarà pertanto chiamata a continuare tale lavoro. A próxima Comissão será, portanto, chamada a continuar este trabalho.
  Eppure l'Unione europea è chiamata a svolgere un ruolo sempre più importante in questi processi. E, contudo, a União Europeia é chamada a desenvolver um papel cada vez mais importante nestes processos.
• richiamo
  E’ in atto un “effetto richiamo”. Está em jogo um "efeito de chamada".
  Ovviamente, è un richiamo all' indirizzo del Commissario Pascal Lamy. É, naturalmente, uma chamada de atenção dirigida ao senhor Comissário Pascal Lamy.
  Colgo questo suo appello come un richiamo alla realtà e non come una lezione da impartire. Não o tomo como uma lição, mas sim como uma chamada à realidade.
• appello
  Terzo: essa lancia un appello a favore del burden sharing . Em terceiro lugar, a resolução apela para a chamada "partilha de responsabilidades».
  Colgo questo suo appello come un richiamo alla realtà e non come una lezione da impartire. Não o tomo como uma lição, mas sim como uma chamada à realidade.
  Non è un appello a prendere le armi, signor Flynn, ma un appello alla compassione ed un appello affinché venga intrapresa un'azione a livello europeo. Não se trata apenas de uma chamada às armas, Senhor Comissário Flynn, mas de um apelo à compaixão e de um apelo à acção a nível europeu.
• appunto
  Il 16 dicembre il Parlamento ha adottato una decisione in cui chiedeva appunto questo alla Commissione e al Consiglio. Foi aqui salientado, por várias partes, que a Comissão é chamada a tomar medidas.
  È appunto il caso della strategia Europa 2020, cui ora viene associata la cosiddetta "governance economica”. É o caso da Estratégia 2020, a que agora associam a chamada governação económica.
  Anche la relazione lo sottolinea, e lo scopo era appunto quello di trovare un modo per rafforzare questa indipendenza nei confronti di eventuali pressioni. Foi chamada a atenção para esse facto no relatório e o que se pretendia era, justamente, reforçar essa independência relativamente a possíveis pressões.
• convocazione
• grido
  Questa relazione è un'ulteriore grido di allarme. Este relatório é mais um grito de chamada de atenção.
• reprimenda
• rimprovero
• telefonata
  Quella telefonata, tuttavia, non è mai arrivata. Todavia, essa chamada telefónica não chegou.
  Una videoconferenza tra quattro persone è equiparabile ad una telefonata corredata dall'immagine video? Será uma videoconferência entre quatro pessoas uma chamada telefónica visual?
  Questo mi è stato nuovamente riferito in una telefonata che ho ricevuto da Bagdad lunedì sera. Foi mais uma vez esta a mensagem que me foi transmitida através de um chamada telefónica de Bagdade que recebi na noite de segunda-feira.
• urlo

Synonyms

• apitadela

Related words

• chamar