Portuguese-Italian translations for constatar

• accertare
  Diversi membri della nostra commissione hanno potuto accertare negli anni scorsi l'alto livello qualitativo della cooperazione nel campo della ricerca. Vários membros da nossa comissão tiveram oportunidade, nos últimos anos, de constatar a elevada qualidade da cooperação no âmbito da investigação.
• appurare
• constatare
  E' giocoforza constatare che l'obiettivo è stato raggiunto. Não podemos deixar de constatar que o objectivo foi alcançado.
  In secondo luogo occorre constatare che tutto dipende da noi. Em segundo lugar, há que constatar que tudo depende de nós.
  Oggi si deve constatare che sfortunatamente questo non è vero. Somos obrigados a constatar neste momento que não é infelizmente o caso.
• riscontrare
  Possiamo riscontrare che il potenziale economico di per sé non è sufficiente. Podemos constatar que o potencial económico por si só não basta.
  Tuttavia, al tempo stesso dobbiamo riscontrare una sempre minore disponibilità alla promozione della scienza a livello nazionale. Ao mesmo tempo, porém, somos infelizmente forçados a constatar uma cada vez menor disposição para o apoio nacional à ciência.
  Sono stato peraltro lieto di riscontrare che il Commissario Füle ha accolto quasi tutte le nostre proposte come l'intera Camera ha potuto osservare durante la discussione che ha preceduto questo voto. Na verdade, o Comissário Füle acolheu a quase totalidade das nossas propostas, como toda a Câmara pôde constatar no debate que precedeu esta votação, facto que me apraz registar.
• stabilire
  In primo luogo, è bene stabilire che il suolo ha un carattere meno internazionale dell’aria o dell’acqua, che sono in costante movimento. Antes de mais, é conveniente constatar que o solo tem uma natureza menos internacional do que o ar e a água, que estão em constante movimento.
  Signor Presidente, in qualità di relatore per l'Ungheria, ho potuto stabilire con grande soddisfazione che in tutte le discussioni del mese scorso l'Ungheria è stata sempre citata come esempio. Senhor Presidente, na qualidade de relator sobre a Hungria, pude constatar com satisfação que, em todas as discussões dos últimos meses, a Hungria é apontada como exemplo.

Related words

• constantemente
• constante
• constância
• Constantinopla
• Constantino
• inconstante
• Constância
• inconstância
• Constança