Portuguese-Italian translations for fugir

• fuggire
  Perché i tibetani cercano di fuggire dalla Cina? Porque é que os tibetanos tentam fugir da China?
  Alcuni sono riusciti a fuggire nel vicino Nepal. Alguns membros do grupo conseguiram fugir para o vizinho Nepal.
  E’ legittimo che la gente voglia fuggire da situazioni drammatiche. É legítimo que as pessoas queiram fugir de situações dramáticas.
• scappare
  Chi cercava di scappare veniva braccato come un animale e abbattuto. As pessoas que tentavam fugir eram perseguidas como animais selvagens e fuziladas.
  Quando la minaccia si avvicina e devono scappare, noi dobbiamo accoglierli. Quando essa ameaça se torna mais concreta e se vêem forçadas a fugir, temos de as receber.
  Si può davvero parlare di separatismo quando la casa è divorata dalle fiamme e io cerco di scappare? Mas serei eu separatista se a minha casa estiver a arder e eu tentar fugir dela?
• darsela a gambe
• andarsene
  Finché resta Milosevic, gli albanesi vorranno andarsene. Enquanto Milosevic dominar, os albaneses vão continuar a fugir.
  Forse l'Unione europea potrebbe essere più attiva e fare di più in quei paesi, affinché le persone non siano più costrette ad andarsene - solo per essere poi etichettate come immigrati clandestini. Talvez a UE pudesse ser mais activa e intensificar a sua intervenção nesses países, de modo a que as pessoas não sejam obrigadas a fugir, só para virem a ser rotuladas como imigrantes ilegais.
• fuggire a gambe levate

Related words

• transfugir
• fugir de
• fugir do fogo, cair nas brasas