Portuguese-Italian translations for história

• storia
  La storia che si ignora diventa storia che si ripete. A História ignorada converte-se em História repetida.
  La nostra storia è anche la vostra storia. A nossa história é a vossa história também.
  La loro storia è anche la nostra storia. A sua história é também a nossa história.
• racconto
  Per essere sincera, in una giornata tutt'altro che lieta, il nostro dibattito mi ricorda un pochino quel racconto. Para ser sincero, num dia mau, este debate faz-me lembrar um pouco essa história.
  Avrebbe potuto trovarsi in appendice al racconto di Dickens su Scrooge, in cui si disquisiva sull'obbligo o meno di lavorare durante le feste natalizie, mi sembra. Essa história tratava, se não estou em erro, da questão de saber se se trabalharia ou não no Natal.
  Credo che la Storia non si scriva solo come un racconto al passato. Penso que a História não é unicamente escrita com uma narrativa que utiliza o pretérito.
• favola
  A volte mi sento come la bambina della favola "Il re è nudo". Por vezes, sinto-me como a menina da história "O rei vai nu" .
  Se si concederà più tempo, la morale della favola sarà: quando l'Unione europea fa una direttiva, conviene ignorarla. Se for concedido mais tempo, a moral desta história é que quando a UE cria uma directiva, compensa ignorá-la.
  Questo significa che cercare di credere alla favola che è solo un affare italiano, scusatemi, è un po' troppo. Isto significa que tentar dar credibilidade à história de que isto apenas diz respeito a Itália... lamento, mas é ir um pouco longe demais.
• fiaba
  Immaginatevi una madre seduta a fianco dei suoi bambini, mentre legge loro la fiaba della buona notte. Imaginem uma mãe que foi deitar os filhos, a ler-lhes uma história de embalar na cama.
  Signor Presidente, vorrei cominciare riallacciandomi all'intervento dell'onorevole Wijkman e al suo riferimento alla fiaba di Hans Christian Andersen, Il vestito nuovo dell'imperatore. Senhor Presidente, gostaria, de imediato, de desenvolver a analogia estabelecida pelo senhor deputado Wijkman com a história do Rei Vai Nu, da autoria de Hans Christian Andersen.
  Mi sento un pò come il bambino nella fiaba del Pifferaio di Hamelin che era tanto lento da non riuscire a stare dietro agli altri bambini e per questo non arrivò nel paese delle meraviglie. Tenho a sensação de ser aquela criança da história do Flautista Mágico que andava tão devagar que não era capaz de acompanhar as outras crianças e que não entrou na terra prometida.
• storiella
  Vorrei raccontarvi la seguente storiella a mo’ d’esempio. A título de ilustração, gostaria de contar a seguinte história.
  Onorevole Papastamkos, la sua domanda mi offre la possibilità di raccontarvi una piacevole storiella dal lieto fine. Senhor Deputado Papastamkos, essa pergunta proporciona-me a oportunidade de lhe relatar uma história muito gratificante de sucesso.
  La morale di questa storiella è che talvolta, di fronte a un problema, non è necessario applicare in dosi massicce la stessa soluzione, ma soluzioni molto diversificate. Moral da história: por vezes, quando temos um problema, não precisamos de repetir a mesma solução, precisamos é de várias soluções diferentes.

Related words

• pré-história
• historiador
• historiadora
• histórias!
• anti-história
• história em quadrinhos
• história de quadrinhos
• história sem pé nem cabeça
• história da arte