Portuguese-Italian translations for impedir

• impedire
  Sono riusciti a impedire Seveso? Foram capazes de impedir Seveso?
  Dovremmo impedire che ciò accada. Importa impedir que tal aconteça.
  Ciò potrebbe anche impedire la fuga di cervelli dall'Europa. Isto também poderá impedir a fuga de cérebros da Europa.
• bloccare
  Non siamo noi a bloccare la ricostruzione del Kosovo. Não somos nós que queremos impedir a reconstrução do Kosovo.
  Era, pertanto, troppi tardi per impedire o bloccare il versamento dell'importo di 40,6 milioni di euro. Portanto, era demasiado tarde, tecnicamente, para impedir ou bloquear o pagamento deste montante de 40,6 milhões de euros.
  Inspiegabilmente, i tribunali britannici sono riluttanti a invocare tale clausola per bloccare la consegna dell'imputato. No entanto, surpreendentemente, os tribunais britânicos mostram-se relutantes em invocar esta cláusula para impedir a entrega.
• ostacolare
  L’articolo 9 della decisione della Commissione non può e non deve ostacolare questo processo. O artigo 9º da decisão da Comissão não pode e não deve impedir esta situação.
  Quindi, dobbiamo decidere se votare sì o no, se vogliamo sostenere od ostacolare il processo. Temos de nos decidir a favor ou contra, de apoiar o processo ou de o impedir.
  La mia risposta è che vogliamo ostacolare una simile politica eccessivamente prudente! Dou-lhe agora a resposta: queremos impedir esse tipo de política do coelho assustado.
• intralciare
  La formazione professionale di base richiesta ai conducenti non deve intralciare il ritorno di quanti hanno già esercitato tale attività. O requisito relativo à formação básica não deve, porém, impedir o regresso à profissão dos motoristas que já a exerceram.
  A mio avviso, quest’inutile direttiva non farebbe che intralciare lo sviluppo di Belfast e di altri porti. Na minha opinião, esta directiva desnecessária só serviria para impedir o desenvolvimento do porto de Belfast e de outros portos.
  Il vero obiettivo è questo, e non quello di intralciare l'accesso all'informazione, come ha ricordato un collega. Como disse um dos nossos colegas, é disso que se trata e não de impedir o acesso à informação.
• ostruire
• prevenire
  È essenziale prevenire e impedire il diffondersi di simili malattie. É importante impedir e prevenir essas doenças.
  Pensiamo veramente che prevenzione significhi prevenire la vita? Acaso acreditamos que prevenir significa impedir a vida?
  L' Europa dispone del know-how per prevenire la deforestazione. A Europa tem o saber-fazer para impedir o desflorestamento.
• interrompere
  Interrompere la produzione di armi nucleari in Iran deve essere il nostro obiettivo. Impedir o Irão de fabricar armas nucleares tem de ser o nosso objectivo fulcral.
  Ho imparato molto tempo fa che è inutile cercare di interrompere l'onorevole Lulling mentre sta parlando. Já há muito que aprendi que não vale a pena tentar impedir a senhora deputada Lulling de falar.
  Era giustificato interrompere la fornitura di energia elettrica a metà degli abitanti di Gaza, chiudere quasi tutte le scuole e addirittura vietare ai pescatori di uscire in barca? Justificou-se cortar a electricidade a metade dos habitantes de Gaza, fechar praticamente todas as escolas e até impedir os pescadores de usar os seus barcos?
• intrigare
• mettere in ginocchio
• ritardare
  Sono anche a favore di quanto affermato dal relatore secondo cui nulla dovrebbe ritardare l'espansione delle ferrovie. Apoio igualmente o relator quando afirma que nada disto deve impedir a expansão dos caminhos-de-ferro.
  Si è inoltre stabilito che la soluzione non dovrà ostacolare o ritardare la piena adesione della Lituania a Schengen. Foi ainda determinado que a solução não deverá impedir ou atrasar a plena adesão da Lituânia à Convenção de Schengen.
  Proprio in vista della questione sollevata vi invito a non cercare di impedire o ritardare la votazione ricorrendo a espedienti procedurali e a interventi sul regolamento. No interesse do assunto em apreço, não deveriam tentar impedir ou protelar a votação com truques baseados no Regimento ou pontos de ordem.
• sbarrare

Related words

• impedido
• impedimento
• sem impedimento (literally
• without/no impediments
• sem impedimento
• em impedimento