Portuguese-Italian translations for juiz

• arbitro
  La Commissione non è un arbitro guardalinee che vigila sul mero rispetto delle regole del mercato interno. A Comissão não é um juiz severo que apenas zela pelo respeito das regras do mercado interno.
  L’unico problema è costituito dal fatto che l’Unione è il solo arbitro di questo caso e questa mi sembra un’interpretazione del tutto scorretta. Só há um problema: a União Europeia é o único juiz desse facto, o que me parece uma concepção perfeitamente abusiva.
  Del resto, noi vogliamo che questo Parlamento resti arbitro, o comunque giudice o interlocutore privilegiato della Banca centrale sulla politica che verrà condotta. Queremos, aliás, que este Parlamento continue a desempenhar as funções de árbitro ou, pelo menos, de juiz ou de interlocutor privilegiado do Banco Central sobre a política que será levada a cabo.
• giudice
  Questo vale non solo per il giudice francese, ma anche per quelli inglesi, irlandesi, tedeschi, finlandesi. Nem o juiz francês nem o juiz inglês, o juiz irlandês, o juiz alemão ou o juiz finlandês.
  In alcuni casi, essa interviene quasi alla stregua di un giudice. Em determinados casos, actua praticamente como um juiz.
  Sappiamo che anche in queste ore un giudice americano, il giudice Spencer, deve prendere una decisione definitiva. Sabemos que, mais ou menos a esta hora, um juiz americano, o juiz Spencer, tem de tomar uma decisão definitiva.

Related words

• prejuízo
• Juízes
• juiza
• juíza
• juízo
• ajuizar
• ajuizado
• juiz de paz
• juiz substituto