Portuguese-Italian translations for juiz de paz

giudice di paceLa questione è se la Corte internazionale di giustizia possa agire come giudice di pace in questo caso. A questão reside agora em saber se o Tribunal Internacional de Justiça pode actuar como juiz de paz neste caso. Ma l'appello presso un giudice di pace che non è un esperto legale non è sufficiente, così come è insufficiente il solo utilizzo dell'italiano o dell'inglese nei documenti giuridici. O recurso a um juiz de paz, que não é um especialista jurista, é insuficiente, tal como o é utilizar apenas a língua italiana ou inglesa nos documentos legais. Nella regione da dove provengo, chi costruisce un muro deve costruirlo sul proprio terreno, altrimenti il vicino si rivolgerà al giudice di pace. Na minha terra, quem constrói um muro tem de fazê-lo no seu próprio terreno; de contrário, o vizinho recorrerá ao juiz de paz.

Dictionary