Portuguese-Italian translations for ordem

• ordine
  Ordine cronologico - ordine di tempo. Na ordem cronológica - ordem temporal.
  L' ordine del giorno reca la fissazione dell' ordine dei lavori. Segue-se na ordem do dia a fixação da ordem de trabalhos.
  . - L'ordine del giorno reca il proseguimento del turno di votazioni. Segue-se na ordem do dia a continuação do período de votação.
• comando
• direttiva
  In realtà, più che di ingerenza si tratta di una direttiva che fa un po' di ordine. Na verdade, em lugar de interferir, o documento põe as coisas em ordem.
  Signor Presidente, la nuova direttiva sulle galline ovaiole è un argomento politico di prim'ordine. Senhor Presidente, a nova directiva relativa à protecção das galinhas poedeiras é um assunto político de primeira ordem.
  Se essi restassero fuori dalla direttiva, tutto il suo complesso normativo sarebbe nullo. Se fossem excluídos do âmbito de aplicação da directiva, toda a sua ordem normativa deixaria de ter efeito.
• disposizione
  Essendo il tempo a nostra disposizione ormai esaurito, ora devo sospendere la seduta. Como o tempo atribuído a este ponto da ordem do dia se esgotou, vamos suspender o debate.
  È evidente che tale disposizione è in contrasto con gli interessi degli Stati membri in materia di ordine pubblico. Porém, isso é contrário aos interesses relacionados com a ordem pública dos Estados-Membros.
  La Commissione ritiene che sia ora di mettere ordine negli strumenti a nostra disposizione. A Comissão acredita ser tempo de pôr ordem nos instrumentos de que dispomos.
• ingiunzione
  Perché mai non è possibile che un'ingiunzione di pagamento di un tribunale tedesco non possa venir notificata direttamente in Francia? Por que razão não é possível notificar directamente em França uma ordem de pagamento emitida por um tribunal alemão?
  Saremmo obbligati ad obbedire a questa ingiunzione, per non essere condotti davanti alla Corte di giustizia, della quale si conoscerebbe in anticipo la decisione finale. Seríamos intimados a obedecer a esta ordem, sob pena de ser levados ao Tribunal de Justiça, cuja decisão final seria já conhecida.
  Ai sensi del diritto statunitense, un'ingiunzione è un'ordinanza amministrativa che obbliga un individuo a fornire informazioni specifiche ad agenzie amministrative statali o locali. Nos termos da lei dos EUA, uma intimação é uma ordem administrativa que obriga um indivíduo a fornecer informação específica ao Estado ou a uma agência administrativa local.

Related words

• desordem
• subordem
• ordem dada, ordem cumprida
• ordem alfabética
• Ordem dos Cavaleiros Teutónicos
• Ordem dos Cavaleiros Teutônicos
• ordem de grandeza
• ordem das palavras
• Ordem de São Bento