Portuguese-Italian translations for qualquer que seja

• checché
• come vuoi
• qualsiasi
  La discriminazione, di qualsiasi tipo essa sia, non può essere tollerata. A discriminação não pode ser tolerada, qualquer que seja a sua natureza.
  Accolgo con favore la dichiarazione del Primo ministro Blair di stamattina, qualsiasi cosa significhi. Congratulo-me com a declaração feita hoje de manhã pelo Primeiro-Ministro Blair, qualquer que seja o seu significado.
  Il fatto che non siano pervenute ad un accordo in dieci anni dev' essere considerato un fallimento secondo qualsiasi criterio si scelga di adottare. Qualquer que seja a perspectiva que se adopte, dez anos sem qualquer acordo não pode deixar de constituir um fracasso.
• qualsivoglia
  Non ho alcuna intenzione di violare né lo spirito né la lettera di qualsivoglia convenzione internazionale. Não tenho a menor intenção de violar nem o espírito nem a letra de qualquer convenção internacional, qualquer que seja.
  Sappiamo bene che laddove ci siano problemi di qualsivoglia natura, sono sempre le donne a risentirne maggiormente, ovunque nel mondo: Europa, America, Asia, Africa, dappertutto. Nós sabemos que quando há problemas, qualquer que seja a sua natureza, as mulheres são sempre quem mais sofre, em todo o mundo, na Europa, na América, na Ásia, na África, em todo o lado.
• qualunque
  Qualunque sia la soluzione concordata, un cambiamento è inevitabile. Qualquer que seja a solução acordada, a mudança é inevitável.
  Qualunque sia la strada scelta, le spese per la difesa andranno aumentate. Qualquer que seja a via por nós escolhida, teremos forçosamente de aumentar as nossas despesas no plano da defesa.
  Quale socialdemocratico, condanno la dittatura sotto qualunque aspetto. Como social-democrata, condeno as ditaduras, qualquer que seja a forma que adoptem.

Related words

• qualquer
• qualquer coisa que
• qualquer coisa
• qualquer um
• qualquer hora
• qualquer dia desses
• de qualquer modo
• de qualquer forma
• de qualquer maneira