Portuguese-Italian translations for tumulto

• tumulto
  (Tumulto fra i banchidei non iscritti e del gruppo IND/DEM) (Tumultos na bancada dos NI e IND/DEM.)
  (Rinnovato tumulto fra i banchi dei non iscritti e del gruppo IND/DEM) (Tumultos repetidos na bancada dos NI e IND/DEM.)
  (Poiché il tumulto non si placa, il deputato si rivolge al Presidente) (Uma vez que o tumulto não cessa, o deputado dirige-se ao Presidente)
• caos
• allarme terrore
• baccano
  Secondo il vocabolario ufficiale della lingua olandese, per fracasso si intende: un rumore forte e spiacevole, fra cui baccano, chiasso, strepito, frastuono, confusione. De acordo com o nosso dicionário oficial, compreende-se por ruído: som alto, desagradável, que engloba o barulho, pandemónio, tumulto, atroada, agitação.
• bailamme
• baraonda
• bordello
• cagnara
• confusione
  Secondo il vocabolario ufficiale della lingua olandese, per fracasso si intende: un rumore forte e spiacevole, fra cui baccano, chiasso, strepito, frastuono, confusione. De acordo com o nosso dicionário oficial, compreende-se por ruído: som alto, desagradável, que engloba o barulho, pandemónio, tumulto, atroada, agitação.
• disordine
  La seconda mozione mirava a proporre che, in presenza di atti qualificabili come "tumulto» o "disordine», i voti registrati non vengano conteggiati nel sistema. A segunda questão que levantei foi no sentido de sugerir que, durante o que se poderia chamar de «tumulto» ou «distúrbio» no hemiciclo, os votos registados não fossem tidos em consideração.
  E' una conseguenza di tale mancato riconoscimento del diritto di Israele a esistere che ha generato così tanto disordine e agitazione in Medio Oriente. É uma consequência desse não reconhecimento do direito de Israel à existência que tem criado tantos problemas e tumultos no Médio Oriente.
• follia
• furia
• gazzarra
• marasma
• parapiglia
• raptus
• rivolta
  Stando alle notizie pervenute, nel corso di una rivolta in una prigione alcune persone sarebbero state uccise a colpi di arma da fuoco e molte altre sarebbero rimaste ferite. Há notícias de que alguns desses jovens foram mortos a tiro, e que muitos mais ficaram feridos na sequência de um tumulto que teve lugar numa prisão.
• schiamazzo
• scompiglio
  Ciononostante, in mezzo a questo scompiglio globale stiamo assistendo a un meraviglioso evento: la nascita del Sudan meridionale. Contudo, no meio deste tumulto global, estamos a assistir a um desenvolvimento maravilhoso: o nascimento do Sudão do Sul.
• sommossa
  autore. - (EN) Signor Presidente, alcuni credono che l'Afghanistan sia un paese in cui negli ultimi anni ci sia stata una condizione di sommossa continua e di tensione caotica. autor. - (EN) Senhor Presidente, há quem pense que o Afeganistão é um país que nestes últimos anos tem vivido numa situação de tumulto permanente e de tensão caótica.
• subbuglio
  E la Giordania, Paese chiave e in pieno subbuglio, rischia di mandare all'aria l'intero processo di pace. Em seguida, a Jordânia, um país fundamental que está mergulhado em tumultos, poderá acabar com todo o processo de paz.
• trambusto

Related words

• tumultuar
• tumultuosamente
• tumultuário
• tumultuária
• tumultuoso