Portuguese-Polish translations for aceitar

• akceptować
  Nie można tego dłużej akceptować. Não podemos continuar a aceitar esta situação.
  Nie możemy akceptować takiej sytuacji. Não podemos aceitar esta situação.
  Żaden prawdziwy eurofil nie powinien tego akceptować. Nenhum verdadeiro "eurófilo” deve aceitar isso.
• przyznać
  Muszę przyznać, że bardzo trudno jest mi to zaakceptować. Devo admitir que considero esta situação difícil de aceitar.
  Tylko socjalista z Yorkshire był w stanie przyznać, że dwa i dwa to pięć. Só um socialista de Yorkshire poderia aceitar que dois mais dois são cinco.
• zaakceptować
  Nie możemy zaakceptować cięć budżetu. Não podemos aceitar um corte orçamental.
  Powinniśmy to zaakceptować i uszanować. Devemos aceitar e respeitar isto.
  Nie możemy zaakceptować tego podatku węglowego. Não podemos aceitar este imposto sobre o carbono.
• przyjąć
  Nie możemy jednak przyjąć tej umowy. Não podemos aceitar este acordo.
  Jeszcze raz proszę przyjąć moje gratulacje. Mais uma vez, queiram aceitar as minhas felicitações.
  Komisja może przyjąć w części poprawkę 33. A Comissão pode aceitar a alteração 33, em parte.
• przyjmować
  Jeśli nie chcemy przyjmować produktów tych krajów, kiedyś będziemy przyjmować ich ludność. Se não aceitarmos os produtos agrícolas destes países, acabaremos por ter de aceitar a sua população.
  Każdy szanujący się demokrata musi przyjmować krytykę swoich działań politycznych. Qualquer democrata que se preze tem de aceitar a crítica das suas acções políticas.
  Nie musimy zgadzać się z każdym istniejącym przekonaniem i nie musimy przyjmować każdego poglądu. Não temos de concordar com todas as convicções que existem, nem temos de aceitar todas as opiniões.
• przyznawać
• zgadzać się
  Nie wolno nam zgadzać się na naznaczoną przemocą dyskryminację ani na akty terrorystyczne. Não podemos aceitar a discriminação violenta ou os actos de terrorismo.
  Nie możemy zgadzać się na archaiczną zasadę stref i sfer wpływów. Não podemos aceitar o princípio arcaico das regiões e esferas de influência.
  Nie musimy zgadzać się z każdym istniejącym przekonaniem i nie musimy przyjmować każdego poglądu. Não temos de concordar com todas as convicções que existem, nem temos de aceitar todas as opiniões.
• zgodzić się
  Dlatego nie mogę zgodzić się na tę poprawkę. Por conseguinte, não posso aceitar esta alteração.
  Czy Hezbollah jest przygotowany na to, by zgodzić się na taką integrację? Está o próprio Hezbollah preparado para aceitar essa integração?
  Parlament nie może zgodzić się na zmniejszenie finansowania rozwoju obszarów wiejskich. Este Parlamento não pode aceitar um corte no financiamento destinado ao desenvolvimento rural.

Related words

• aceitar suposição
• aceitar de volta
• aceitar a responsabilidade
• se conformar, aceitar