Portuguese-Polish translations for fundo

• dno
  Te środki odprowadza się do funduszy oszczędnościowych, emerytalnych lub wykazuje w bilansach firm. Os capitais foram investidos em fundos de poupança, fundos de pensões ou inscritos nos balanços das empresas.
  Około 70% kontenerów utraconych przez statki na morzu idzie na dno, lecz powstaje tu pytanie o to, jakie szkody powodują one na dnie morskim. Cerca de 70% dos artigos perdidos no mar pelos navios ficam depositados no fundo do mar, o que suscita a questão dos danos que estarão a causar no leito marinho.
  Tylko taki cel, wraz z ochroną oszczędności obywateli, uzasadnia wykorzystanie publicznych funduszy na plany ratunkowe. Este objectivo - aliado à protecção das poupanças dos cidadãos - é o único que justifica a utilização de fundos públicos para financiar um plano de salvamento.
• koniec
  Na koniec chciałabym poruszyć sprawę funduszu społecznego. Por último, gostaria de referir o Fundo Social Europeu.
  Na koniec chciałabym powiedzieć kilka słów o europejskim funduszu dostosowania do globalizacji. Por último, gostaria de fazer uma breve referência ao Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização.
  Na koniec chciałabym wyrazić żal, że rząd portugalski nie nauczył się wykorzystywać potencjału funduszu. Finalmente, lamento que o Governo português não tenha sabido utilizar todo o potencial do Fundo.
• tył
• grunt
  Nieuzasadnione jest przekazywanie pomocy rolnikom wyłącznie w oparciu o wielkość posiadanych gruntów. Dotar os agricultores de Fundos, considerando simplesmente a quantidade de terras que possuem, não é justificável.
  Rząd grecki zezwolił na zabudowę spalonych obszarów i przywłaszczenie gruntów należących do państwa, zaś środki finansowe UE są nieelastyczne. Os governos gregos permitem a urbanização das áreas ardidas a apropriação de terrenos públicos, e os fundos da UE não são elásticos.
• głęboki
  Jednym z końcowych punktów, na które chciałbym zwrócić uwagę jest to, że dobrowolny fundusz emerytalny budzi moje głębokie obawy. Um último aspecto que eu gostaria de mencionar é a enorme preocupação que me causa o fundo voluntário de pensão.
  Ponownie wyrażam moje głębokie przekonanie o konieczności uproszczenia procedur, tak aby w przyszłości Fundusz Solidarności można było uruchamiać szybciej. Reitero a minha convicção de que urge simplificar os mecanismos de forma a que o accionamento deste Fundo de Solidariedade seja feito, no futuro, com mais rapidez.
• głęboko
  Kto najlepiej zna głęboko zakorzenione problemy społeczności, jeżeli nie sama ta społeczność? Quem melhor do que a própria comunidade tem verdadeira percepção dos seus problemas de fundo?
  Nasz projekt reguluje, że narzędzia przydenne nie mogą być rozmieszczane poniżej głębokości 1000 metrów. A nossa proposta determina que as artes de fundo não poderão ser lançadas abaixo de uma profundidade de 1 000 metros.
  Jestem jednak głęboko przekonana, że Europejski Fundusz Społeczny musi pozostać nierozerwalną częścią polityk UE. No entanto, estou convicta de que o Fundo Social Europeu tem de continuar a ser parte integrante das políticas da UE.
• tapeta
• tło
• ucho

Related words

• fundos
• profundo
• afundo
• cachafundo
• mar-fundo
• cafundó
• fundo do ambiente de trabalho
• fundo de ecrã
• fundo do mar