Portuguese-Polish translations for negação

• negacja
• zaprzeczenie
  To ostateczne zaprzeczenie praw człowieka. Constitui a negação absoluta dos direitos humanos.
  Nienawiść rodzi zniewolenie, a zniewolenie stanowi zaprzeczenie republiki, demokracji i państwa prawa. O ódio dá origem à opressão e a opressão é a negação de uma república, de uma democracia e de um Estado de direito.
  Ta radość to dowód skrajnej nieodpowiedzialności i zaprzeczenie podstawowym wartościom demokratycznej polityki - rozważnej troski o dobro wspólne. Essa alegria é prova de extrema irresponsabilidade e constitui uma negação dos valores fundamentais da politica democrática - uma cautela prudente para bem de todos.
• negowanie
  Negowanie Izraela przez Arabów, islamistów i Hamas jest niedopuszczalne, tak samo, jak używanie dzieci jako żywych tarcz. A negação de Israel pelos árabes, os muçulmanos e o Hamas é inadmissível, tal como o é a utilização de crianças como escudos humanos.
  Europa nie zostanie zbudowana poprzez negowanie historii jej obywateli i narodów, i działanie wbrew narodowym realiom. A Europa não se construirá com base na negação da história dos seus povos e das suas nações e contra as realidades nacionais.
  Oznacza standaryzację dyplomacji europejskiej pod auspicjami pani baronessy i Komisji, a jednocześnie negowanie uprawnień państw członkowskich. Implica a uniformização da diplomacia europeia sobre a sua égide e da Comissão, e a negação dos poderes dos Estados-Membros neste domínio.
• odmowa
  Obydwoje kierowali się zasadą jawności i przejrzystości, zgodnie z którą odmowa dostępu do jakiegokolwiek dokumentu znajdującego się posiadaniu danej instytucji jest zdecydowanym wyjątkiem. Ambos se mantiveram fiéis aos princípios orientadores da abertura e da democracia em que a negação do acesso a qualquer documento detido por uma instituição é uma clara excepção.
• zaprzeczanie
  Zaprzeczanie rzeczywistości to akt rażącego niedbalstwa. A negação da realidade é um acto de total negligência.
  Zaprzeczanie przychodzi łatwo, ale nie po to zająłem się polityką, żeby szukać łatwych opcji. A negação é a opção fácil, mas não entrei na política para lutar por opções fáceis.
  Półprawdy, jednostronne interpretacje i zaprzeczanie prawdzie historycznej to słabość Europejczyków. Meias verdades, interpretações parciais e a negação da realidade histórica enfraquecem os europeus.

Related words

• abnegação
• negacionista
• sonegação
• negacionismo