Portuguese-Spanish translations for apaziguar

• apaciguar
  Konrad Adenauer dijo en cierta ocasión -y sabía lo que decía- que la manera más segura de apaciguar a un tigre es permitir que te devore. Konrad Adenauer afirmou uma vez - e sabia o que dizia - que a forma mais segura de apaziguar um tigre é permitir que este nos devore.
  Es evidente que esta iniciativa tiene pretende desorientar y apaciguar a los trabajadores que tienen la intención de votar NO a la Constitución europea. O objectivo desta iniciativa é, obviamente, desorientar e apaziguar os trabalhadores que tencionam votar NÃO à Constituição Europeia.
  Apaciguar a Rusia, no mediante concesiones a sus exigencias, sino mediante una concertación activa, es un elemento decisivo de todo el proceso de ampliación. Apaziguar a Rússia, não através de concessões às suas exigências, mas sim de uma concertação aprofundada, é um elemento decisivo em todo o processo de alargamento.
• calmar
  Sólo la neutralidad calmará las tensiones con Rusia y protegerá definitivamente a esta región de nuevos conflictos. Apenas o estatuto de neutralidade poderá apaziguar as tensões com a Rússia e proteger definitivamente esta região de novos conflitos.
  Espero que la respuesta que nos brinde la Comisaria permita calmar los ánimos y ser más indulgentes que al principio de este debate. Espero, pois, que a resposta da senhora comissária possa apaziguar-nos mais do que quando iniciámos do debate.
  Para calmar la ira de las víctimas, el Gobierno francés no tiene previsto enfrentarse en los tribunales a la empresa fletadora, sino que hará pagar a los contribuyentes. Para apaziguar a cólera das vítimas, o Governo francês nem pensou virar-se para o fretador e fará com que sejam os contribuintes a pagar.
• aplacar
  Si lo que pretende es aplacar a Serbia, no creo que funcione. Se a intenção é apaziguar a Sérvia, não resultará.
  Hay que encontrar una forma de aplacar por lo menos las preocupaciones de los ciudadanos griegos. Há que encontrar maneira de, pelo menos, apaziguar a inquietação do povo grego.
  La Comisión no puede permitir que se archive un principio para aplacar a los asociados comerciales. A Comissão não pode permitir que o princípio seja subjugado pelos interesses comerciais, só para apaziguar os ânimos dos parceiros comerciais.

Related words

• apaziguador
• apaziguamento
• inapaziguável
• apaziguável
• apaziguadoramente
• apaziguante