Spanish-Portuguese translations for apaciguar

• acalmar
  Numa tentativa para acalmar o invasor, na prática, está a fortalecê-lo. En un esfuerzo por apaciguar al invasor, objetivamente lo envalentona.
  A administração da ONU não encontrou quaisquer medidas adequadas susceptíveis de acalmar a maioria de Kosovares-Albaneses. La administración de las Naciones Unidas no ha encontrado medidas adecuadas para apaciguar a la mayoría albanokosovar.
  Felicito o relator pela qualidade das suas alterações e pela sua tentativa de acalmar a situação. Felicito al ponente por la calidad de sus enmiendas y su intento de apaciguar los ánimos.
• apaziguar
  Konrad Adenauer afirmou uma vez - e sabia o que dizia - que a forma mais segura de apaziguar um tigre é permitir que este nos devore. Konrad Adenauer dijo en cierta ocasión -y sabía lo que decía- que la manera más segura de apaciguar a un tigre es permitir que te devore.
  O objectivo desta iniciativa é, obviamente, desorientar e apaziguar os trabalhadores que tencionam votar NÃO à Constituição Europeia. Es evidente que esta iniciativa tiene pretende desorientar y apaciguar a los trabajadores que tienen la intención de votar NO a la Constitución europea.
  Apaziguar a Rússia, não através de concessões às suas exigências, mas sim de uma concertação aprofundada, é um elemento decisivo em todo o processo de alargamento.Apaciguar a Rusia, no mediante concesiones a sus exigencias, sino mediante una concertación activa, es un elemento decisivo de todo el proceso de ampliación.

Related words

• apaciguarse
• apaciguar sus aguas
• apaciguar los ánimos