Portuguese-Spanish translations for em geral

• generalmente
  Las operaciones involucradas generalmente son exorbitantes. As operações envolvidas são, em geral, exorbitantes.
  Las condiciones de permisos ya son generalmente muy estrictas. As condições de concessão de licenças são já, em geral, muito exigentes.
  Generalmente debatimos temas de pesca y esta vez del mar." Em geral falamos de peixe e, desta vez, falaremos do mar."
• por lo general
  En esta zona intermedia se mueven por lo general los servicios secretos. Quem se movimenta nessa zona cinzenta são, em geral, os serviços secretos.
  Por lo general, las directrices actuales carecen de claridad y de transparencia. As actuais linhas directrizes não têm, em geral, a virtude da clareza e da transparência.
• completamente
  Estoy completamente seguro de que este compromiso nos ayudará a ampliar el mercado global. Não tenho qualquer dúvida de que este compromisso irá contribuir para o crescimento do mercado em geral.
  Es evidente que, en general, tenemos conceptos completamente diferentes de la seguridad aquí y al otro lado del Atlántico. Em geral, é óbvio que aqui e no outro lado do Atlântico temos conceitos completamente diferentes sobre segurança.
  Sin embargo, sus palabras, que suelen ir seguidas de acciones completamente opuestas, han demostrado estar meramente colmadas de cinismo jurídico. No entanto, verificou-se que as suas palavras, que, em geral, são seguidas de acções completamente contrárias, não passam de mero cinismo jurídico.
• en general
  Paso ahora a las distintas agencias en general. Passando agora às várias agências em geral.
  En general, los discapacitados son también pobres. Em geral, as pessoas portadoras de deficiência são também pobres.
• sobretodo
• totalmente
  El procedimiento es totalmente abierto y ha sido seguido con gran interés por los medios de comunicación y el público en general. O procedimento caracteriza-se por uma total abertura, sendo acompanhado com muito interesse pelos meios de comunicação e pelo público em geral.
  En general puede haber problemas, pero muy particularmente el apartado 19 en castellano discrepa totalmente del original inglés. Poderá haver deficiências de tradução no texto em geral, mas, muito particularmente, o nº 19 em espanhol diverge totalmente do original inglês.
  Por eso me opongo a los que, en el extremo opuesto, quieren prohibir totalmente la caza. É por esta razão que me oponho àqueles que, no extremo oposto, gostariam de proibir a caça em geral.

Related words

• em termos gerais
• linguagem de programação de quarta geração
• férias gerais da empresa