Portuguese-Spanish translations for prever

• pronosticar
  ¿Quién habría podido pronosticar hace 60 años la situación en la que hoy nos encontramos todos? Há 60 anos, quem é que poderia prever as condições em que agora nos encontramos?
  Con Mercosur hemos avanzado más de lo que muchos se habrían atrevido a pronosticar. Fizemos mais progressos no que respeita ao Mercosul do que muitos poderiam prever.
  Por otra parte, aunque tenía esperanza en ello, no me atreví a pronosticar un progreso en la liberalización del régimen de visado hace cinco años. Para além disso, embora tenha acalentado essa esperança, não me atrevi, há cinco anos, a prever os progressos em matéria de liberalização dos vistos.
• predecir
  Por supuesto, no podemos predecir esto. Não o podemos prever, evidentemente.
  Es probable que yo pueda predecir el resultado de esta encuesta. Posso muito bem prever o resultado deste inquérito.
  Seamos realistas y tratemos de predecir su próximo movimiento. Sejamos realistas e tentemos prever o seu próximo passo.
• prever
  Habrá entonces que prever un procedimiento de naturaleza constituyente que será necesario. Teremos então de prever o necessário procedimento constituinte.
  No podemos prever ninguna mejora en el clima. Não são de prever melhorias no clima.
  Se trata de un proceso mucho más prolongado de lo que cualquiera podía prever. Foi muito mais moroso do que alguém podia prever.
• anticipar
  No obstante, no puedo anticipar los resultados de las negociaciones. Não obstante, não posso prever os resultados das negociações.
  En cuarto lugar, intentar anticipar, si es posible, hacia dónde tenemos que dirigirnos en el futuro. Em quarto lugar, tentar prever - se possível - em que direcção temos de avançar no futuro.
  Así pues, sería un craso error tratar de anticipar el resultado. Por conseguinte, seria um grande erro tentar prever o resultado.
• anunciar
  Y ya que hablo de Chipre, ¿no sería posible que la Unión Europea o el Consejo se implicaran de forma más activa que las que acaban de anunciar? E já que falamos de Chipre, não seria possível prever um envolvimento mais activo da União Europeia ou do Conselho do que aquele que acabou de anunciar?
• presagiar
• vaticinar
  No se requieren dotes de adivinación para vaticinar que algo parecido ocurrirá este año. Não é preciso ser adivinho para prever uma situação semelhante para este ano.
  Si los expertos son incapaces de vaticinar el número de nacimientos con cinco o siete años de antelación, ¿qué credibilidad pueden tener las previsiones para un periodo de más de 30 años? Se os peritos não são capazes de prever a evolução da taxa de natalidade dentro de cinco a sete anos, como podemos acreditar nas suas previsões para um período de mais de 30 anos?

Related words

• prevenir
• preventivo
• prevenção
• desprevenido
• prevenido
• preventivamente
• prevenir é melhor do que remediar
• é melhor prevenir do que remediar
• um homem prevenido vale por dois