Portuguese-Spanish translations for severo

• severo
  Mi juicio es severo con respecto a la Unión, que no ha sabido presentar un frente unido. Faço um juízo severo relativamente à União, que não soube apresentar uma frente unida.
  Algunos lo han criticado por ser demasiado severo. Algumas pessoas criticaram-no por ser um pouco severo.
  Señor Comisario, en ocasiones he sido severo con usted y con la Comisión en relación con la política comercial. Senhor Comissário, fui por vezes severo consigo e com a Comissão em matéria de política comercial.
• duro
  Queremos dejar claro que estamos siendo duros con el régimen, pero que tratamos de ayudar a la población. Queremos expressar claramente que somos severos com o regime mas tentamos apoiar as pessoas.
  Hemos pedido, y seguiremos pidiendo, a las autoridades chinas que pongan fin al duro tratamiento impuesto a los seguidores del Falun Gong. Exortámos, e continuamos a fazê-lo, as autoridades Chinesas a porem fim ao tratamento severo que reservam aos seguidores do Falun Gong.
  Ayer, el ministro italiano de Asuntos Exteriores dijo concretamente: "Tenemos que ser duros con los inmigrantes ilegales". En otras palabras, tenemos que ser duros con los vulnerables. Ontem, o Ministro italiano dos Assuntos Internos disse, "Temos de ser severos com os imigrantes ilegais"; ou seja, temos de ser severos com os vulneráveis.
• adusto
  Señor Presidente, señora Comisaria, señor Primer Ministro, la Presidencia sueca merece un elogio, incluso de sus adustos opositores en Suecia. Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhor Primeiro-Ministro, a Presidência sueca merece um louvor, mesmo por parte dos seus habitualmente severos opositores na Suécia.
• austero
• difícil
• estricto
  Vamos muy retrasados respecto al horario previsto, motivo por el cual tendré que ser algo estricto. Estamos muito atrasados relativamente ao horário previsto, por isso terei de ser um pouco severo.
  Sin embargo, el calendario que se propone es desgraciadamente demasiado estricto. Todavia, o calendário proposto é infelizmente demasiado severo.
  Deberíamos animar a los Estados miembros a que sean más estrictos en este ámbito. Devemos encorajar os Estados-Membros a serem mais severos nesta matéria.
• grave
  Añade, entre otras cosas, una grave crisis inmobiliaria, así como efectos explícitos en el coste de la financiación. Acrescenta, entre outras coisas, choques imobiliários severos, assim como um impacto explícito sobre o custo do financiamento.
  En este sentido, quiero compartir el juicio severo de Simon Peres en la Knesset cuando dijo que este hecho traería todavía consecuencias más graves. A este respeito, gostaria de manifestar o meu acordo com o juízo severo de Shimon Peres na Knesset, quando disse que este acto iria acarretar consequências ainda mais graves.
  Sus efectos más graves son especialmente evidentes para la población de las zonas rurales, que dependen de la agricultura como medio de vida. Os seus efeitos mais severos são particularmente evidentes entre a população das zonas rurais, cuja subsistência depende da agricultura.
• rígido
  Tenemos aún un poco de tiempo, por lo que no estoy siendo muy rígido. Resta-nos ainda algum tempo e, por isso, não serei tão severo.

Related words

• severidade
• perseverância
• perseverar
• asseverar
• perseverança
• severamente
• severa
• perseverante
• Severiana