Portuguese-Spanish translations for situação

• situación
  La situación actual es bastante inusual. Encontramo-nos numa situação invulgar.
  Nos encontramos en una situación difícil. Estamos numa situação difícil.
  ¿Qué podemos hacer en esta situación? O que é que podemos fazer numa situação como esta?
• estado
  Durante los últimos años, esto ha estado cambiando. Nos últimos anos, esta situação tem estado a mudar.
  Los Estados Unidos se enfrentan a un problema similar. Os Estados Unidos confrontam-se com uma situação idêntica.
  También los conocen los Estados miembros. Os Estados-Membros também têm conhecimento da situação.
• asunto
  Asunto: Situación en Chechenia Objecto: Situação na Chechénia
  Asunto: La situación en Myanmar Objecto: A situação na Birmânia
  Pero, ¿dónde queda Europa en este asunto? Mas qual é a posição da Europa nesta situação?
• cuestión
  La cuestión es cómo hacer frente a eso. A questão que se põe é saber como lidar com a situação.
  ¿Podría ocuparse de esta cuestión la Mesa? Será que a Mesa poderá analisar esta situação?
  Es preciso abordar esta cuestión con sumo cuidado. Temos de olhar para esta situação com muita atenção.
• establishment
• materia
  Por tanto, necesitamos una cooperación y un apoyo genuinos en esta materia. Precisamos da sua cooperação e apoio genuínos em relação a esta situação.
  Es cierto que la situación en materia de seguridad sigue siendo delicada. É verdade que, em matéria de segurança, a situação permanece periclitante.
  Señorías, tenemos que adoptar medidas en esta materia. Senhoras e Senhores Deputados, temos de tomar providências contra esta situação.
• nivel
  La situación de Costa de Marfil es condenable en todos los niveles. por escrito. - A situação política na Costa da Marfim é condenável a todos os níveis.
  Permítanme empezar por la situación en los mercados agrícolas a nivel mundial. Comecemos pela situação nos mercados agrícolas mundiais.
• puesto
  Ya ha puesto usted las cosas en su sitio. O senhor esclareceu a situação.
  Esto está afectando a puestos de trabajo en el Reino Unido y en otros lugares. Esta situação afecta o emprego no Reino Unido e noutros locais.
  Este sistema ha sido puesto en marcha para el presente caso. Este sistema entra em funcionamento numa dada situação.
• punto
  Así que este es el punto en que tenemos que centrarnos. Por conseguinte, esta é a situação a que chegámos.
  La situación está llegando a un punto crítico. A situação está a agudizar-se.
  ¿En qué punto nos encontramos hoy en día? Qual é, então, o ponto da situação?
• tema
  La situación que se vive allí es un tema que nos preocupa realmente. A situação naquele país é de facto preocupante.
  Espero que al menos podamos regular estos aspectos en el tema que nos ocupa. Espero que, em todo o caso, nos seja dado resolver esta situação adequadamente.
  Nos ocupamos del tema y hemos recabado además los servicios de peritos externos. Como está a situação das pequenas e médias empresas?

Related words

• situação cotidiana
• situação inicial
• comédia de situação
• fazer o ponto da situação