Spanish-Portuguese translations for soportar

• aguentar
  Os nossos agricultores não iriam aguentar isso.No lo soportarían nuestros agricultores.
  As consequências dessa medida deixaram o sector com pouca elasticidade para aguentar novos reveses. Los efectos de dicha medida han dejado al sector con escasa capacidad de recuperación para soportar más reveses.
  Os mares estão a ser sobreexplorados! As nossas águas não aguentarão que as capturas prossigam com esta intensidade.Los mares están sobrexplotados. Ninguno de nuestros caladeros podrá soportar por más tiempo unas capturas tan intensivas.
• suportar
  Eles não podem suportar o peso de um mundo dividido. Ellos no pueden soportar la carga de un mundo dividido.
  Os que auferem rendimentos elevados e muito elevados devem suportar uma maior carga fiscal. Los que cobran sueldos altos o muy altos deberían soportar una carga fiscal mayor.
  Até quando vamos suportar esta indignidade, Senhor Presidente?¿Hasta cuándo vamos a soportar esta indignidad, señor Presidente?
• tolerar
  Quanto tempo ainda teremos nós, deputados do Parlamento Europeu, de tolerar esta humilhação insuportável por parte de funcionários desta Instituição? ¿Durante cuánto tiempo se supone que nosotros, diputados, debemos soportar esa intolerable humillación por parte de los funcionarios de esta Cámara?
  Durante quanto tempo temos de tolerar tal desrespeito e ridicularização por parte de um candidato a Estado-Membro que pretende ser europeu? ¿Cuánto tiempo más tendremos que soportar esta falta de respeto y esta burla por parte de un país candidato que pretende considerarse europeo?
  Não estamos mais dispostos a tolerar comportamentos negligentes, que, por demasiadas vezes, vieram a infligir danos irreparáveis para o ambiente. No estamos ya dispuestos a soportar un comportamiento temerario que con demasiada frecuencia ha generado daños irreparables al medio ambiente.
• sofrer
  Seja um imposto sobre as emissões de carbono, uma taxa bancária ou qualquer outra coisa, o certo é que os contribuintes irão sofrer mais. Ya sea que se trate del impuesto sobre las emisiones de carbón, de un gravamen sobre la banca o cualquier otro impuesto, lo cierto es que la carga la soportarán los contribuyentes.
  As mulheres e raparigas afegãs tiveram de sofrer 20 anos de guerra e permanente violação dos direitos humanos, mas isso não significa que estivessem condenadas ao silêncio.Las mujeres y las adolescentes de Afganistán han tenido que soportar 20 años de guerra así como la continua violación de los derechos humanos.

Related words

• soporte