Portuguese-Swedish translations for deitar

gå och lägga sig
lägga
Jag hoppas att vi kan sluta skylla på kommissionen och lägga skulden där den hör hemma.Espero que nos abstenhamos de deitar as culpas para a Comissão, para apontar o dedo aos verdadeiros culpados. Hittills har det fungerat bra och vi får med andra ord inte lägga något på hyllan som fungerar bra om vi inte har någon bättre lösning på lut.Até ao momento, isso está a correr bem. Por outras palavras: não podemos deitar pela borda fora coisas que funcionam bem, se em casa não tivermos uma solução melhor. Det är alltid frestande efter den här typen av fruktansvärda händelser att dra slutsatsen att man bör skrota den förda strategin och lägga upp en ny plan.É sempre tentador, após acontecimentos hediondos como estes, concluir que deveríamos deitar fora a nossa estratégia e conceber um novo plano.

lägga sigNär angriparna skriker åt dem att ge upp och lägga sig ned med ansiktet mot marken för att sedan skoningslöst slå ihjäl dem med machetes och yxor?Quando os atacantes lhes gritam que se rendam e os mandam deitar com a cara no chão, só para os matar sem piedade, com catanas e machados? De är beredda att ta en stor personlig risk och att lägga sig mitt i vägen för att stoppa konvojer med lastbilar från att leverera betong och asfalt.Estão preparados para se deitar na estrada, correndo grandes riscos pessoais, a fim de impedir que comitivas de camiões forneçam cimento e asfalto. De binds upp för kort, de kan aldrig lägga sig, de kan inte urinera, de kan inte göra någonting, de trampar ihjäl varandra.São atados com cordas demasiado curtas, não podem deitar-se, não podem andar pela cavalariça, não podem fazer absolutamente nada e acabam por se pisar reciprocamente até à morte de alguns.
vilaen
Men vi får inte självbelåtet vila på våra lagrar nu.Mas agora não podemos deitar-nos complacentemente à sombra dos louros. Kokrapporten har mycket eftertryckligt visat att vi inte har råd att vila på lagrarna utan måste satsa.O relatório Kok demonstrou muito claramente que não podemos deitar-nos sobre os louros, mas que temos de investir. 1909: John Wahlborg, [http://runeberg.org/broderli/robinson.html En "robinsonad"] »Vila», hade doktorn sagt, »vila, det är allt, och kan ni blott bli i tillfälle att njuta en god vila, så skall ni snart vara frisk och kry igen.