Portuguese-Swedish translations for guardar

spara
De får spara det till ett annat tillfälle.Terão de aguardar uma próxima ocasião. Det är inte alls samma sak att lagra uppgifter om kommunikationstrafik som att avlyssna telefonsamtal; det handlar bara om att spara det minsta möjliga som krävs för en effektiv brottsutredning.Guardar dados de tráfego e de comunicação não é sequer equivalente às escutas telefónicas. Trata-se, apenas, de guardar o mínimo indispensável para uma eficaz investigação criminal. Du sparar väl din dotters teckningar?
behålla
De fick inte behålla så mycket som en handfull spannmål för sig själva.Não lhes era permitido guardar sequer uma mão-cheia de cereais para si próprios. De kan inte längre behålla djuren på sina gårdar.Eles não podem continuar a guardar os animais nas quintas. Detta kommer att vara ett av de käraste minnen som jag kommer att behålla från min erfarenhet som ordförande för kommissionen.Essa será uma das melhores recordações que hei-de guardar da minha experiência à frente da Comissão.

bevaka
Vem bevakar serverhallen?
förvara
hålla
Jag anmodar er att hålla en tyst minut.Convidoos a guardar esse minuto de silêncio. Jag ber er att hålla en tyst minut för att hedra hans minne.Convido-vos a guardar um minuto de silêncio em sua memória. Jag ber er att hålla en tyst minut till minne av vår avlidne kollega.Gostaria de convidar esta Câmara a guardar um minuto de silêncio em memória do nosso falecido colega.
lagra
Kan vi vara helt säkra på att de lagerlokaler som tidigare användes för att lagra skadliga ämnen är säkra för livsmedelslagring?Poderemos estar plenamente confiantes quanto a armazéns anteriormente usados para guardar substâncias perigosas serem seguros para guardar alimentos? Handeln, framför allt i stadsmiljö, förfogar ofta inte över lagerplatser för att lagra stora mängder avfall.O comércio, sobretudo em meio urbano, não dispõe muitas vezes de locais de armazenamento para guardar quantidades importantes de resíduos. I moderna hushåll där man lever trångt finns inte plats för att behålla eller lagra avfall över en längre period.As famílias modernas, que residem em áreas limitadas, não têm espaço para guardar ou armazenar os resíduos durante muito tempo.
reserveraBordet reserverades för den stora stjärnan.
vaktaDet styrs av politiska gnomer upptagna med att avundsjukt vakta sina små skatter.A UE é governada por gnomos políticos avaramente empenhados em guardar o seu pequeno tesouro. På det hela taget godtas alltså att vargen kan vakta fåren.Quer isto dizer que, no essencial, aceita a que o lobo possa guardar as ovelhas. Men som Emma Bonino har sagt: Det är som att låta Dracula vakta en blodbank.Citando a Comissária Emma Bonino: «é como deixar o Conde Drácula guardar um banco de sangue».