Portuguese-Swedish translations for peça

pjäsen
Det fanns en gång en amerikansk pjäs som hette Samma tid nästa år.Havia uma peça de teatro americana chamada "Same Time, Next Year” (à mesma hora, no ano que vem). Det börjar alltmer likna en föreställning av Beckets pjäs I väntan på Godot.É assim qualquer coisa como assistir à peça de Becket «À Espera de Godot». I detta ärende är vi fantasiaktörer i en pjäs som skrivits av andra.Nesta área, somos os actores imaginários de uma peça escrita por outrem.
styckeett
Parlamentet och rådet delar piano och pianostol för att framföra ett stycke för fyra händer.Neste processo, o Parlamento e o Conselho partilham piano e tamborete para executar uma peça «a quatro mãos». Dessa skulle göra det möjligt för oss att se exakt var i detta mycket komplexa stycke lagstiftning som medlemsstaterna inför europeisk lagstiftning i sin nationella lag.Eles dir-nos-ão exactamente, nesta peça legislativa de grande complexidade, onde incorporaram os Estados-Membros a legislação europeia no seu direito nacional. Han åt ett stycke av brödet.

biten
Han bet av en bit av kakan.Den här biten av texten saknar korrekt versalisering.Dom spelade en jättebra bit på radion i morse.
brickaen
Det är sorgligt att vi har fått vänta så länge, för direktivet om kemiska reagenser är en viktig bricka i ett stort lagkomplex.É lamentável que tivéssemos de esperar tanto tempo, porquanto a directiva relativa aos agentes químicos é uma peça importante de um vasto complexo legislativo.
dramaett
Rättare sagt som en kritiker en gång sa om Samuel Becketts drama : ”Det är ett drama i två akter där ingenting händer, två gånger”.Mais precisamente, como disse uma vez um crítico sobre a peça de Samuel Beckett “À Espera de Godot”: “É uma peça em dois actos em que, por duas vezes, nada acontece”
figuren
Se cirkeldiagrammet i figur 3b.Figuren visar en förenklad skiss i genomskärning.Kan du namnen på alla figurer i serien?
skådespelett
Nu sänder vi styrkor till Libanon som inte kommer att vidta några åtgärder mot de stridslystna axelmakterna Iran–Syrien–Hizbollah, utan bara kommer att delta i ett skådespel som regisseras av andra.Estamos agora a enviar forças para o Líbano, que não vão agir contra o agressivo eixo Irão-Síria-Hezbollah, limitando-se a integrar uma peça dirigida por outros.
teaterpjäsenför ALDE-gruppen. - (EN) Herr talman! Jag har en känsla av att jag hamnat i fel teaterpjäs och att jag har fel manus framför mig.em nome do Grupo ALDE. - (EN) Senhor Presidente, tenho a sensação de que acabei por ver a peça de teatro errada e tenho na minha frente o texto errado. Året därefter skrev han en teaterpjäs om samma livsöde.

teaterstyckeettHerr ordförande! När man tittar på utvecklingen under den senaste veckan och jämför den med ett teaterstycke, så kan man slå fast att den omfattar tre akter.Senhor Presidente, se analisarmos os acontecimentos da passada semana e os compararmos com uma peça de teatro, verificamos tratar-se de uma peça em três actos.