Spanish-Czech translations for ajustar

upravitProto je potřeba upravit postupy jak v praxi, tak v právních předpisech. Debemos por tanto ajustar el procedimiento, tanto en la práctica como en la legislación. Z toho důvodu bychom měli v souladu s danou skutečností upravit i znění tohoto textu. Por consiguiente, deberíamos ajustar la redacción convenientemente. Je třeba učinit politické kroky a příslušně upravit a zvýšit mezní hodnoty. Es preciso emprender acciones políticas para ajustar y elevar los umbrales de los valores como corresponde.
adaptovat

nastavitNaše kanceláře nemají regulaci teploty nebo individuálně nastavitelné vytápění a klimatizaci. Nuestras oficinas no tienen control de temperatura ni calefacción y aire acondicionado que se pueda ajustar individualmente.
přizpůsobitObsah je samozřejmě zapotřebí přizpůsobit cílům strategie 2020. Es necesario, desde luego, ajustar el contenido de los objetivos para 2020. Nicméně se musíme pohybovat v rozsahu sjednaného rámce a přizpůsobit mu jednotlivé postoje. No obstante, debemos trabajar dentro del marco acordado, al que hemos de ajustar las posiciones individuales. Podstatné je přizpůsobit produkci mléka evropské domácí poptávce, aby producentům byla zaručena spravedlivá cena. Es vital ajustar la producción de leche a la demanda doméstica europea, así como garantizar un precio justo para los productores.

Dictionary