Spanish-Danish translations for apariencia

• ansigt
  USA og Rådet forsøger ikke at redde et vigtigt redskab. De redder blot ansigt. Los EEUU y el Consejo no están tratando de rescatar un instrumento esencial; simplemente están salvando las apariencias.
  Jeg tror, at det, der blev fokuseret allermest på i denne forbindelse var, at José Manuel Barroso og Kommissionen ikke måtte tabe ansigt. Creo que la principal preocupación a este respecto era guardar las apariencias del Presidente Barroso y de la Comisión.
  Sektoren bliver ved med at gentage, at den ikke ønsker en aftale for enhver pris, og den er bange for, at aftalen kun underskrives for ikke tabe ansigt. El sector sigue repitiendo que no quiere un acuerdo a cualquier precio y tiene miedo de que se firme un acuerdo sólo para salvar las apariencias.
• mine
  - Fru formand, mine damer og herrer, under dække af en teknisk drøftelse gemmer der sig her en meget vigtig politisk drøftelse. – Señora Presidenta, Señorías, tras la apariencia de un debate técnico se oculta un debate de gran calado político.

Related words

• apariencias
• mantener las apariencias
• las apariencias engañan