Spanish-Danish translations for apatía

apatiLige nu er det ikke tid for apati og selvoptagethed. Ahora no es el momento para la apatía o el egocentrismo. Denne tilsyneladende konkurrence har sat landet i en politisk apati og devalueret dumaen. Esta aparente competitividad ha llevado al país a la apatía política y ha devaluado el estatus de la Duma. E-apati er en af disse hindringer. La e-apatía es uno de estos obstáculos.
kedsomhed

ligegyldighedLigegyldighed og unødige risici må minimeres. Se tiene que evitar la apatía y la asunción de riesgos innecesarios. Det virker, som om Syd er Nords skraldespand. Og hvis vi kalder det en forbrydelse, må der være skyldige parter og straffe, men hidtil har straffrihed og ligegyldighed været fremherskende. Y si lo llamamos delito, entonces tiene que haber culpables y castigos, pero hasta ahora prevalecen la impunidad y la apatía. Denne følelse af opgivelse har ført til apati og ligegyldighed, sådan som det kom til udtryk under de nyligt afholdte valg til Europa-Parlamentet samt med Irlands forkastelse af Nice-traktaten. Esta sensación de abandono ha provocado apatía e indiferencia, como demuestra la bajísima participación en las recientes elecciones europeas y , en el caso de Irlanda, el rechazo del Tratado de Niza.
sløvhedJeg kan på ingen måde acceptere den passivitet og underlige sløvhed, som Kommissionen har udvist. En cuanto a la pasividad y la peculiar apatía de que hace gala la Comisión Europea, simplemente no puedo aceptar este estado de cosas en modo alguno. I lyset af denne sløvhed og bureaukratiske ineffektivitet foreslår ordføreren at ændre den flerårige ramme på et minimum af områder. Como respuesta a esta apatía e ineficacia burocrática, el ponente propone modificar el marco plurianual en un número mínimo de apartados.

Dictionary