Spanish-Danish translations for obra

• byggeplads
  En medarbejder på en byggeplads kunne være offer for menneskehandel. Un empleado de una obra de construcción podría ser víctima de la trata de seres humanos.
  Jeg tænker på et besøg på det monetære institut i Frankfurt, hvor man praktisk taget bare færdedes på en byggeplads. Recuerdo una visita realizada al Instituto Monetario Europeo en Frankfurt en el que uno prácticamente se movía en una obra.
  Det skal understreges, at Europa er en byggeplads, og det er derfor klart, at de vigtigste arkitektoniske træk endnu ikke er synlige. Entendámonos, esta Europa es una obra en construcción y por tanto, es evidente que todavía no se distinguen sus características.
• forfatterskab
• gerning
• handling
  De har imidlertid sat handling i gang. Sin embargo, usted se ha puesto manos a la obra.
  Århus omsætter vores ord til handling. Pues bien, Aarhus traduce nuestras palabras en obras.
  I den henseende må vi holde op med at tøve og endelig skride til handling. En este sentido, debemos acabar con las dudas y ponernos, finalmente, manos a la obra.
• skuespil
  Er det et skuespil, et drama eller en tragedie? Por consiguiente, una obra de teatro en tres actos.
  Der var engang et amerikansk skuespil, som hed "Samme tid, næste år". Había una obra americana que se titulaba "A la misma hora, el año que viene".
  Nærmest som en anmelder sagde om Samuel Becketts skuespil : "Det er et skuespil i to akter, hvor der ikke sker noget som helst, to gange". Algo similar a lo que dijo una vez un crítico sobre la obra de teatro de Samuel Beckett : «Es una obra en dos actos en la que no pasa nada dos veces».
• teaterstykke
  I moderne teaterstykker anvendes der i stadig højere grad moderne teknologi i forestillingerne. Las producciones de teatro moderno incorporan cada vez más la tecnología moderna en sus obras.
  Fru formand, kære kolleger, når jeg læser vores kollegas betænkning, har jeg indtrykket af at overvære et absurd teaterstykke, som kunne være skrevet af Dürrenmatt eller Bertold Brecht. Señor Presidente, Señorías, al leer el informe de nuestra colega, he tenido la sensación de asistir a una obra de teatro del absurdo que pudiera tener como autor a Dürrenmatt o a Bertold Brecht.
• værk
  Dette er et mesterværk inden for autoritære principper. Se trata de una obra maestra de autoritarismo.
  - Og så videre til forfatterne til dette års mesterværk! Lo mismo digo para los autores de la obra maestra de este año.
  Vi har virkelig skabt et mesterværk ved førstebehandlingen. Verdaderamente, hemos creado una obra maestra en primera lectura.

Synonyms

• obra de arte

Related words

• zozobra
• cobra
• cobrar
• sobra
• maniobra
• recobrar
• incobrable
• maniobrar
• cobranza