Spanish-Danish translations for por

• efter
  Det er, hvad jeg har stræbt efter. Por eso es por lo que he luchado.
  Jeg er utålmodig efter yderligere ændringer. Estoy impaciente por que haya más cambios.
  Politikken har ikke orienteret sig efter det. La política no se ha orientado por ese mismo.
• af
  Spørgsmål nr. 16 af (H-0286/01), overtaget af Robert J.E. Evans. Pregunta nº 16del , sustituido por el Sr. Evans (H-0286/01):
  Det skal vi derfor tage os af. Por tanto, tenemos que atenderlo.
  Hvorfor lyder der kritik af Irland? ¿Por qué se critica a Irlanda?
• for
  Jeg vil gerne takke alle for denne forhandling. Muchas gracias por este debate.
  Jeg vil derfor gerne takke Dem for foranstaltningerne. Así pues, gracias por estas medidas.
  Det fortjener ECB en lovtale for. Por eso, el BCE merece un reconocimiento.
• hen ad
• ved
  Vi bør ikke her ved begyndelsen opholde os ved detaljer. De momento no nos preocupemos por nimiedades.
  Så hvorfor faldt det ikke ved afstemningen? Así que ¿por qué no la rechazamos?
  Hvad forstås der ved direkte administration? ¿Qué entendemos por administración directa?
• eftersom
  Afslutningsvis vil jeg gøre opmærksom på, at eftersom en forsoning i Palæstina er et væsentligt skridt ... Por último, puesto que la reconciliación palestina es un gran paso...
• forbi
  Derfor kan jeg kun sige: I går forbi virkeligheden! Por eso sólo puedo decir que la realidad se os escapa.
  Tiden til at tænke over topmødet er forbi. Por tanto, el momento de pensar en una Cumbre se acabó.
  Stalins og ligesindedes tid må da være forbi nu! ¡Los tiempos de Stalin y de sus acólitos deben terminar de una vez por todas!
• gennem
  Jernbanegodstransport gennem Kanaltunnellen Transporte ferroviario de carga por el túnel del Canal de la Mancha
  Spisevaner kan ikke reguleres gennem lovgivning. Los hábitos alimenticios no se pueden regular por ley.
  For Hizbollah eksisterer kun for og gennem Syrien. Porque Hezbolá no existe más que por y para Siria.
• idet
  Jeg vil komme kort ind på begge to, idet jeg begynder med WTO's regler. Quiero referirme brevemente a los dos, empezando por las reglas de la OMC.
  Jeg beder Dem derfor om ikke at stille flere spørgsmål, idet jeg vil søge at gøre, hvad der er muligt. Le ruego, por tanto, que no vuelva a preguntármelo: intentaré hacer lo posible.
  Irlands afhængighed er ekstremt høj, idet 91 % af vores behov importeres. La dependencia de Irlanda es extremadamente alta: el 91% de nuestras necesidades son importadas.
• ned ad
• på grund af
  På grund af et valg i Østrig. En forbavsende opfattelse af demokrati! Por unas elecciones en su país. ¡Espantosa idea de democracia!
  Ikke på grund af nogen forbrydelse, men på grund af sin seksualitet. No por culpa de ningún delito, sino debido a su sexualidad.
  På grund af vores tåbelige udsmidspolitik. Pues por nuestra descabellada política de los descartes.
• per
• siden
  Vi står i den værste krise siden 1929. Estamos pasando por la peor crisis conocida desde 1929.
  For ti år siden vidste man ikke, hvad det var. Un ejemplo de esto es la navegación por satélite.
  Det blev for lidt siden vist, hvordan det kan være. El por qué ya se ha explicado antes.
• ved at
  Derfor er bestandene ved at være udtømt. Por este motivo las existencias están agotadas.
• via
  Spørgsmålet om salg via internettet er fortsat uløst. Aún queda por resolver el problema que plantea la venta por Internet.

Related words

• porcentaje
• porque
• Portugal
• pasaporte
• poro
• porra
• porno
• portátil
• pornografía