Spanish-Danish translations for vínculo

forbindelseDer er ikke nogen aritmetisk forbindelse. No existe un vínculo aritmético. Men det vigtige spørgsmål er, hvordan vi skaber disse forbindelser. Sin embargo, el principal problema es cómo conseguir estos vínculos. Dette er ikke tilstrækkeligt til at blive kaldt en økonomisk forbindelse, der må være tale om noget mere. Éste no es un vínculo económico suficiente; el vínculo debería ser más amplio.
linkEt generelt link mellem databaserne er tilstrækkeligt. Un vínculo general entre bases de datos sería suficiente.

båndEt barn har en ubestridelig ret til at knytte bånd til begge forældre. También es indiscutible que el niño tiene derecho a establecer vínculos con ambos progenitores. Det styrker også de kulturelle bånd i Den Europæiske Union. También intensifica los vínculos culturales en la Unión Europea. Vi sigter naturligvis mod økonomiske bånd, men mere end det. Nos referimos, naturalmente, a los vínculos económicos, pero hay más.
gruppeMin gruppe modsætter sig på det bestemteste, at indre sikkerhed og fri bevægelighed for personer knyttes sammen. Mi Grupo se opone totalmente al vínculo entre la seguridad interna y la circulación de personas.
hyperlink
kæde
rækkeJeg savner også meget ofte forbindelsen med begrebet livslang uddannelse i en række af betænkningerne. Asimismo, a menudo echo de menos los vínculos con el concepto de aprendizaje de por vida en varios de los informes. Hans realistiske holdning giver i hvert fald en række konkrete holdepunkter for videre udformning. Su planteamiento realista proporciona, en cualquier caso, algunos vínculos concretos de referencia para una elaboración posterior. Der er en lang række forbindelser mellem disse fem tekster, og de skal derfor behandles som et sammenhængende politisk hele. Existen numerosos vínculos entre estos cinco textos, por lo que deben ser abordados como un todo político coherente.

Dictionary