Spanish-Dutch translations for agujero

gat
Wij laten een zwart gat in de Balkan bestaan. Estamos dejando un agujero negro en los Balcanes. Wij willen geen gat doen ontstaan in de financiering. No queremos un agujero negro financiero en este terreno. Er is echter nog een ander groot potentieel gat. Sin embargo, hay otro gran agujero potencial.
opening

gaatje
holletje
holte
leemte
De hele wereld kijkt toe bij deze juridische leemte, dit juridische zwarte gat zoals Amnesty International het noemt, zonder ook maar iets te doen. El mundo entero observa sin hacer nada esta zona en que no hay Derecho, este agujero negro jurídico del que habla Amnistía Internacional. Dit pilotprogramma heeft tot doel de leemtes op te vullen in de blusfaciliteiten van de lidstaten. Het is niet de bedoeling om de beschikbare nationale faciliteiten te vervangen. El objetivo de este programa piloto es tapar los agujeros de la capacidad aérea de los Estados miembros, no sustituir los recursos nacionales disponibles.
lek
Een groot lek vormen de gevaarlijke chemische stoffen. Un gran agujero lo forman las sustancias químicas peligrosas. Dat standpunt is een gatenkaas of, om het in watertermen te zeggen, het is zo lek als een mandje. Esta posición común es como un queso lleno de agujeros o, para expresarlo con un símil más acuoso, tiene más agujeros que un colador. De buitengrenzen van de EU zijn dus zo lek als een mandje en worden ook nog van binnenuit ondergraven. Las fronteras exteriores de la UE presentan más agujeros que un queso suizo y también están siendo socavadas en el interior.