Spanish-Dutch translations for al parecer

blijkbaar
Blijkbaar hebben de diensten uw woorden anders opgevat. Al parecer, dichos servicios entendieron algo distinto. Ze moeten blijkbaar gefinancierd worden met de huidige middelen. Al parecer, estos programas deben financiarse con los recursos actuales. Dat is dan blijkbaar onze bijdrage aan het terugdringen van de bureaucratie. Al parecer, esta es nuestra contribución al recorte de la burocracia.
kennelijk
Kennelijk raakt men gewend aan de hoge prijzen. Al parecer, la gente se habitúa a los precios altos. Kennelijk was dit om procedurele redenen niet mogelijk. Al parecer, no ha sido posible por motivos de procedimiento. Daar hebben we het al eerder over gehad, maar er is kennelijk nog niets veranderd. Hemos hablado de hacerlo, pero, al parecer, sin conseguirlo aún.

naar het schijntNaar het schijnt is er dit jaar maar 5,7 miljoen euro beschikbaar. Al parecer, para este año solamente disponemos de unos 5 700 000 euros. Naar het schijnt kwam die vraag in Elsingör niet eens ter sprake. Al parecer, esta cuestión ni siquiera se planteó en Elsinor. Ze zijn vertrokken, naar het schijnt, vanwege de aanhoudende problemen van brandstofsmokkel over de grens en witwaspraktijken. Se han marchado, al parecer, debido a los problemas actuales de contrabando transfronterizo de combustible y de blanqueo.
ogenschijnlijk
De oorlog tussen Tsjetsjenië en Rusland is een lang en ogenschijnlijk onoplosbaar conflict dat zich al jaren voortsleept. La guerra entre Chechenia y Rusia es un conflicto largo, agotador y, al parecer, sin solución. Hoewel het hier om ogenschijnlijk onbeduidende zaken gaat, slokken ze in de commissies veel tijd op, zoals ieder lid van de Begrotingscommissie wel weet. Aunque estas cuestiones son menudencias, al parecer en las comisiones suponen una gran inversión de tiempo, como ya sabe cada uno de los miembros de la Comisión de Presupuestos.
schijnbaar
Schijnbaar ontbreken er een paar miljoen kiezers op de lijst en er moet dringend actie worden ondernomen om deze fout recht te zetten. Al parecer han desaparecido varios millones de votantes de la lista y urge tomar medidas en serio para corregir esto. . - Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik kan begrijpen dat de relatietherapie op hoog niveau in Hampton Court schijnbaar goed verlopen is. . – Señor Presidente, Señorías, puedo entender cómo la terapia de relaciones de alto nivel en Hampton Court se ha desarrollado al parecer como debiera. Zoals gezegd, wordt de stad echter bedreigd, schijnbaar omdat de Chinezen de stad willen herontwikkelen vanwege zijn gevoeligheid voor aardbevingen. Sin embargo, como se ha dicho, está sometida a una gran amenaza, al parecer porque los chinos quieren reurbanizar la ciudad debido a su vulnerabilidad sísmica.