Spanish-Dutch translations for criar

opvoeden
Een kind opvoeden is een enorme taak. Criar a un hijo es una enorme tarea. Kinderen krijgen, kinderen op de wereld zetten en kinderen opvoeden is niet alleen een privé-aangelegenheid, maar een publieke taak, een taak van de staat. Concebir, dar a luz y criar a un niño no es sólo un asunto privado, sino una tarea pública, una tarea de Estado. Het opvoeden van kinderen, het veranderen van baan en kortere arbeidstijden leiden ertoe dat vrouwen een langdurige en structurele achterstand oplopen. El criar a los hijos, los cambios de empleo o el dedicar menos tiempo al trabajo pone a las mujeres en una situación de constante retraso estructural.
broeden

fokken
Als men denkt niet zonder hen te kunnen, dan moet men ze fokken. Si pensamos que no podemos pasar sin ellos, entonces debemos criarlos. Het is niet meer dan het recht van boeren en boerinnen om hun dieren te fokken en hun zaaigoed te zaaien. No es otra cosa que el derecho de las agricultoras y agricultores a criar sus animales y a sembrar sus semillas. Het recht van landbouwers om dieren voort te planten en te fokken op hun eigen land, zoals nu ook gebeurt, is expliciet beschermd. También se protege explícitamente el derecho de los agricultores a resembrar en las tierras de su propiedad y a criar animales en las mismas, tal como ocurre en la actualidad.
grootbrengen
kweken
Klinkt het u gezond in de oren als ik u zeg dat het mogelijk is zogenaamde superzalmen te kweken die acht keer sneller groeien dan normaal? ¿Les parece sano si les digo que es posible criar supersalmones que crecen ocho veces más rápido que hasta ahora?
uitbroeden
verzorgen
Ze zeggen: "We willen elke dag werken op onze akkers en velden, onze dieren voederen en ze verzorgen, maar niet de hele dag bezig zijn met boekhouding en formulieren over dat werk". Dicen que quieren trabajar sus tierras y criar y cuidar a sus animales en lugar de pasar todo el día llevando libros y registros sobre lo que están haciendo.
zogen